1 00:00:37,630 --> 00:00:44,529 02 Shrek 2 - Animação 2004 Inglês 2 00:00:53,430 --> 00:00:57,889 [VOZ DE HOMEM] Era uma vez em um reino muito, muito distante, 3 00:00:57,970 --> 00:01:02,369 o rei e a rainha foram abençoados com uma linda menina. 4 00:01:02,440 --> 00:01:06,139 E por toda a terra, todos ficaram felizes... 5 00:01:06,210 --> 00:01:08,239 até o sol se pôr 6 00:01:08,310 --> 00:01:12,339 e eles viram que sua filha estava amaldiçoado com um encantamento terrível 7 00:01:12,420 --> 00:01:15,479 que tomou conta todas as noites. 8 00:01:17,120 --> 00:01:20,609 Desesperados, eles procuraram ajuda de uma fada madrinha 9 00:01:20,690 --> 00:01:23,679 quem os fez trancar a jovem princesa longe em uma torre, 10 00:01:23,760 --> 00:01:27,559 lá para esperar o beijo... do belo Príncipe Encantado. 11 00:01:27,630 --> 00:01:29,619 [Cavalo relinchando] 12 00:01:30,900 --> 00:01:33,699 Foi ele quem teria chance a jornada perigosa 13 00:01:33,770 --> 00:01:36,469 através de um frio escaldante e deserto escaldante 14 00:01:36,540 --> 00:01:38,839 viajando por muitos dias e noites, 15 00:01:38,910 --> 00:01:41,109 arriscando a vida e a integridade física 16 00:01:41,780 --> 00:01:44,679 para chegar à fortaleza do Dragão. 17 00:01:46,680 --> 00:01:48,949 [CROWS CAW] 18 00:01:49,020 --> 00:01:51,649 Pois ele era o mais corajoso, 19 00:01:51,720 --> 00:01:54,349 e mais lindo... 20 00:01:57,100 --> 00:01:59,119 em toda a terra. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,859 E foi o destino que seu beijo 22 00:02:02,970 --> 00:02:06,229 quebraria a temida maldição. 23 00:02:06,300 --> 00:02:12,109 Só ele subiria ao quarto mais alto da torre mais alta 24 00:02:12,180 --> 00:02:16,709 para entrar nos aposentos da princesa, atravesse a sala até sua silhueta adormecida, 25 00:02:16,780 --> 00:02:19,839 puxe as cortinas finas para encontrá-la... [GASPS] 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,049 O quê? 27 00:02:22,120 --> 00:02:25,719 - Princesa... Fiona? - Não! 28 00:02:25,790 --> 00:02:28,849 [SUSPIROS DE ALÍVIO] Oh, graças a Deus. Onde ela está? 29 00:02:28,930 --> 00:02:32,219 - Ela está em lua de mel. - Lua de mel? Com quem? 30 00:02:32,230 --> 00:02:33,236 - Ela está em lua de mel. - Lua de mel? Com quem? 31 00:02:33,260 --> 00:02:35,529 ♪ [CONTANDO CORVOS ACIDENTALMENTE APAIXONADOS] ♪ 32 00:02:46,710 --> 00:02:50,199 ♪ Então ela disse ♪ ♪ qual é o problema, querido? ♪ 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,039 ♪ Qual é o problema? ♪ ♪ eu não sei ♪ 34 00:02:52,120 --> 00:02:54,139 ♪ Bem, talvez eu esteja apaixonado ♪ 35 00:02:54,220 --> 00:02:56,689 ♪ Pense nisso ♪ ♪ toda vez que penso nisso ♪ 36 00:02:56,750 --> 00:02:59,089 ♪ Não consigo parar de pensar nisso ♪ 37 00:02:59,160 --> 00:03:02,319 ♪ Quanto tempo mais ♪ ♪ será necessário curar isso? ♪ 38 00:03:02,390 --> 00:03:05,019 ♪ Só para curar, ♪ ♪ porque não posso ignorar isso ♪ 39 00:03:05,100 --> 00:03:06,429 ♪ Se for amor, amor ♪ 40 00:03:06,500 --> 00:03:08,799 ♪ Me faz querer virar ♪ ♪ e me enfrente ♪ 41 00:03:08,870 --> 00:03:11,459 ♪ Mas eu não sei de nada ♪ ♪ sobre amor ♪ 42 00:03:11,540 --> 00:03:13,369 ♪ Ah, vamos, vamos ♪ 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,629 ♪ - [GRITA] ♪ ♪ - Vire um pouco mais rápido ♪ 44 00:03:15,710 --> 00:03:17,229 ♪ Vamos, vamos ♪ 45 00:03:17,310 --> 00:03:19,399 ♪ O mundo seguirá depois ♪ 46 00:03:19,480 --> 00:03:20,969 ♪ Vamos, vamos ♪ 47 00:03:21,050 --> 00:03:25,739 ♪ Todo mundo está atrás do amor ♪ 48 00:03:30,190 --> 00:03:33,749 ♪ Então eu disse ♪ ♪ Sou uma bola de neve correndo ♪ 49 00:03:33,830 --> 00:03:37,659 ♪ Chegando nesta primavera ♪ ♪ que vem todo esse amor ♪ 50 00:03:37,730 --> 00:03:41,169 ♪ Derretendo sob o céu azul ♪ ♪ irradiando luz solar ♪ 51 00:03:41,230 --> 00:03:43,289 ♪ Amor cintilante ♪ 52 00:03:43,370 --> 00:03:45,059 ♪ Bem, querido, eu me rendo ♪ 53 00:03:45,140 --> 00:03:47,199 ♪ Para o sorvete de morango ♪ 54 00:03:47,270 --> 00:03:50,239 ♪ Nunca termine todo esse amor ♪ 55 00:03:50,310 --> 00:03:52,239 ♪ Bem, eu não queria fazer isso ♪ 56 00:03:52,310 --> 00:03:55,609 ♪ Mas não há como escapar do seu amor ♪ 57 00:03:56,350 --> 00:04:00,509 ♪ Essas linhas de relâmpago ♪ ♪ significa que nunca estamos sozinhos ♪ 58 00:04:00,590 --> 00:04:02,749 ♪ Nunca sozinho, não, não ♪ 59 00:04:02,820 --> 00:04:04,409 ♪ Vamos, vamos ♪ 60 00:04:04,490 --> 00:04:06,419 ♪ Pule um pouco mais alto ♪ 61 00:04:06,490 --> 00:04:07,519 ♪ Vamos, vamos ♪ 62 00:04:07,590 --> 00:04:09,859 ♪ Se você se sentir um pouco mais leve ♪ 63 00:04:09,930 --> 00:04:11,119 ♪ Vamos, vamos ♪ 64 00:04:11,200 --> 00:04:14,489 ♪ Era uma vez apaixonados. ♪ 65 00:04:14,570 --> 00:04:16,589 Ei! 66 00:04:18,840 --> 00:04:21,529 ♪ Estamos acidentalmente apaixonados ♪ 67 00:04:22,410 --> 00:04:25,429 ♪ Acidentalmente apaixonado ♪ 68 00:04:25,940 --> 00:04:29,279 ♪ Acidentalmente apaixonado ♪ 69 00:04:29,350 --> 00:04:32,869 ♪ Acidentalmente apaixonado ♪ 70 00:04:32,950 --> 00:04:36,249 ♪ Acidentalmente apaixonado ♪ 71 00:04:36,320 --> 00:04:37,409 ♪ Acidentalmente apaixonado ♪ 72 00:04:37,420 --> 00:04:39,889 ♪ Acidentalmente apaixonado ♪ 73 00:04:39,960 --> 00:04:41,429 ♪ Acidentalmente ♪ 74 00:04:41,490 --> 00:04:44,829 ♪ Estou apaixonado, estou apaixonado, ♪ ♪ Estou apaixonado, estou apaixonado ♪ 75 00:04:44,900 --> 00:04:46,759 ♪ Estou apaixonado, estou apaixonado ♪ 76 00:04:46,830 --> 00:04:50,389 ♪ Acidentalmente apaixonado ♪ 77 00:04:50,470 --> 00:04:54,229 ♪ Estou apaixonado ♪ 78 00:04:54,310 --> 00:04:56,099 ♪ Estou apaixonado. ♪ 79 00:04:56,170 --> 00:04:58,299 É tão bom estar em casa! 80 00:04:59,410 --> 00:05:01,309 - [CANTO DISTANTE] - [Rindo] 81 00:05:01,380 --> 00:05:03,069 Só você e eu e... 82 00:05:03,150 --> 00:05:05,779 [burro canta] 83 00:05:06,990 --> 00:05:11,649 ♪ - Dois podem ser tão ruins quanto um... ♪ ♪ - Burro? ♪ 84 00:05:11,720 --> 00:05:15,629 Shrek! Fiona! Vocês dois não são um colírio para os olhos doloridos! 85 00:05:15,690 --> 00:05:18,029 Dê-nos um abraço, Shrek, sua velha máquina de amor. 86 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 [RISOS] 87 00:05:19,160 --> 00:05:22,359 E olhe para você, Sra. Shrek. Que tal um acompanhamento de açúcar para o corcel? 88 00:05:22,430 --> 00:05:24,629 Burro, o que você está fazendo aqui? 89 00:05:24,700 --> 00:05:26,729 Cuidando do seu ninho de amor para você. 90 00:05:26,800 --> 00:05:31,139 Ah, você quer dizer... classificando a correspondência e regar as plantas? 91 00:05:31,210 --> 00:05:34,199 - Sim, e alimentar os peixes! - Eu não tenho nenhum peixe. 92 00:05:34,280 --> 00:05:37,369 Você faz agora. Eu chamo aquele de Shrek e a outra Fiona. 93 00:05:37,450 --> 00:05:40,379 Esse Shrek é um demônio malandro. Obtenha o seu... 94 00:05:40,450 --> 00:05:43,179 Veja a hora. Acho que é melhor você ir. 95 00:05:43,250 --> 00:05:47,159 Você não quer me contar sobre sua viagem? Ou que tal um jogo de Parcheesi? 96 00:05:47,230 --> 00:05:51,419 Na verdade, Burro? Você não deveria estar voltando para casa para o Dragão? 97 00:05:51,500 --> 00:05:53,619 Ah, sim, isso. 98 00:05:53,700 --> 00:05:57,329 Não sei. Ela tem estado mal-humorada e tal ultimamente. 99 00:05:57,400 --> 00:05:59,059 Pensei em ir morar com você. 100 00:05:59,140 --> 00:06:01,899 Você sabe que estamos sempre felizes ver você, Burro. 101 00:06:01,970 --> 00:06:04,769 Mas Fiona e eu estamos casados ​​agora. 102 00:06:04,840 --> 00:06:08,139 Precisamos de um pouco de tempo, você sabe, para ficarmos juntos. 103 00:06:10,210 --> 00:06:12,339 Apenas um com o outro. 104 00:06:13,550 --> 00:06:14,849 Sozinho. 105 00:06:14,920 --> 00:06:17,749 Não diga mais nada. Você não precisa se preocupar com nada. 106 00:06:17,820 --> 00:06:20,549 Estarei sempre aqui para ter certeza ninguém te incomoda. 107 00:06:20,630 --> 00:06:22,349 - Burro! - Sim, colega de quarto? 108 00:06:22,430 --> 00:06:23,829 Você está me incomodando. 109 00:06:24,830 --> 00:06:28,359 Oh, OK. Tudo bem, legal. eu acho... 110 00:06:28,430 --> 00:06:31,699 Eu e Pinóquio íamos pegar um torneio, de qualquer maneira, então... 111 00:06:31,770 --> 00:06:36,569 Talvez eu veja vocês no domingo para um churrasco ou algo assim. 112 00:06:38,580 --> 00:06:42,739 Ele ficará bem. Agora, onde estávamos? 113 00:06:42,810 --> 00:06:44,749 [risos] Ah. 114 00:06:44,820 --> 00:06:46,809 Acho que me lembro. 115 00:06:49,050 --> 00:06:50,519 - Burro! - [FIONA GRITA] 116 00:06:50,590 --> 00:06:53,719 Eu sei, eu sei! Sozinho! Eu estou indo! Eu estou indo. 117 00:06:53,790 --> 00:06:56,819 O que você quer de mim contar para esses outros caras? 118 00:06:56,890 --> 00:06:59,659 [FANFARA] 119 00:07:02,730 --> 00:07:05,359 ♪ [TEMA PARA HAWAII FIVE-O] ♪ 120 00:07:07,270 --> 00:07:08,969 Chega, Reggie. 121 00:07:11,180 --> 00:07:14,669 [LIMPA A GARGANTA] Querida Princesa Fiona. 122 00:07:14,750 --> 00:07:18,939 Você está convocado para o Reino de Muito, Muito Distante 123 00:07:19,020 --> 00:07:23,679 para um baile real em comemoração ao seu casamento 124 00:07:23,750 --> 00:07:25,919 momento em que o rei 125 00:07:25,990 --> 00:07:31,019 concederá sua bênção real... sobre você e seu... 126 00:07:31,100 --> 00:07:33,219 ah... Príncipe Encantado. 127 00:07:33,300 --> 00:07:37,959 Amor, o Rei e a Rainha de Muito, Muito Distante. 128 00:07:38,040 --> 00:07:40,499 Também conhecidos como mamãe e papai. 129 00:07:40,570 --> 00:07:41,899 Mamãe e papai? 130 00:07:41,970 --> 00:07:45,369 - Príncipe Encantado? - Baile real? Posso ir? 131 00:07:45,440 --> 00:07:47,239 - Nós não vamos. - [AMBOS] O quê? 132 00:07:47,310 --> 00:07:50,279 Quero dizer, você não acha eles podem ser um pouco... 133 00:07:50,350 --> 00:07:53,369 chocado em ver você assim? 134 00:07:53,450 --> 00:07:55,889 [RISOS] Bem, eles podem ser um pouco surpreso. 135 00:07:55,950 --> 00:07:59,149 Mas eles são meus pais, Shrek. Eles me amam. 136 00:07:59,220 --> 00:08:01,559 E não se preocupe. Eles vão amar você também. 137 00:08:01,630 --> 00:08:02,630 Sim, certo. 138 00:08:02,690 --> 00:08:05,419 De alguma forma eu não acho que serei bem-vindo no clube de campo. 139 00:08:05,500 --> 00:08:07,329 Pare com isso. Eles não são assim. 140 00:08:07,400 --> 00:08:10,889 Como você explica o Sargento Pompous e a Fancy Pants Club Band? 141 00:08:10,970 --> 00:08:14,429 Ah, vamos! Você poderia pelo menos dê-lhes uma chance. 142 00:08:14,510 --> 00:08:16,529 Para fazer o quê? Afiar seus forcados? 143 00:08:16,610 --> 00:08:19,509 Não! Eles só querem para lhe dar sua bênção. 144 00:08:19,580 --> 00:08:23,669 Ah, ótimo. Agora preciso da bênção deles? 145 00:08:23,750 --> 00:08:26,219 Se você quer fazer parte desta família, sim! 146 00:08:26,280 --> 00:08:28,339 Quem disse que eu quero fazer parte desta família? 147 00:08:28,420 --> 00:08:31,409 Você fez! Quando você se casou comigo! 148 00:08:31,490 --> 00:08:33,549 Bem, há algumas letras miúdas para você! 149 00:08:33,620 --> 00:08:36,619 [Suspiro Exasperado] Então é isso. Você não virá? 150 00:08:36,690 --> 00:08:41,959 Confie em mim. É uma má ideia. Nós não vamos! E isso é definitivo! 151 00:08:43,770 --> 00:08:46,459 Vamos! Não queremos atingir o trânsito! 152 00:08:49,110 --> 00:08:51,969 [GINGY] Não se preocupe! Nós cuidaremos de tudo. 153 00:08:52,040 --> 00:08:53,529 [TODOS ALEGRE] 154 00:08:53,610 --> 00:08:56,099 - Ei, espere por mim. Uau! - [QUEBRAS DE VIDRO] 155 00:08:56,180 --> 00:08:57,369 [Suspiros] 156 00:08:57,450 --> 00:09:00,879 ♪ [CHIC LE FREAK] ♪ 157 00:09:02,450 --> 00:09:07,119 ♪ Acerte! Mova-os! Cabeça para cima! ♪ ♪ Cabeça erguida, siga em frente! Cabeça para cima! ♪ 158 00:09:07,190 --> 00:09:09,659 ♪ Couro cru! Mova-os! ♪ ♪ Cabeça para cima! ♪ 159 00:09:09,730 --> 00:09:12,059 ♪ Mova-se! Mova-os! ♪ ♪ Cabeça para cima! Couro cru! ♪ 160 00:09:12,130 --> 00:09:16,499 ♪ Monte-os! Mova-os! ♪ ♪ Cabeça para cima! Mova-os! Couro cru! ♪ 161 00:09:16,570 --> 00:09:18,646 ♪ Derrube-os! Bata neles até a morte! ♪ ♪ Faça chá para eles! Compre bebidas para eles! ♪ 162 00:09:18,670 --> 00:09:20,259 ♪ Conheça suas mães! ♪ ♪ Ordenhe-os com força! ♪ 163 00:09:20,340 --> 00:09:22,899 ♪ Couro cru! Sim, ha! ♪ 164 00:09:28,410 --> 00:09:31,009 - [BURRO] Já chegamos? - [SHREK] Não. 165 00:09:34,420 --> 00:09:37,109 - [BURRO] Já chegamos? - [FIONA] Ainda não. 166 00:09:40,190 --> 00:09:42,419 - [BURRO] OK, já chegamos? - [FIONA] Não. 167 00:09:43,260 --> 00:09:45,229 - [BURRO] Já chegamos? - [SHREK] Não! 168 00:09:45,300 --> 00:09:47,319 - [BURRO] Já chegamos? - [SHREK] Sim. 169 00:09:47,400 --> 00:09:48,729 - Realmente? - Não! 170 00:09:48,800 --> 00:09:50,269 - Já chegamos? - [FIONA] Não! 171 00:09:50,330 --> 00:09:52,129 - Já chegamos? - [SHREK] Não estamos! 172 00:09:52,200 --> 00:09:54,759 - Já chegamos? - [SHREK e FIONA] Não! 173 00:09:56,140 --> 00:09:57,969 - Já chegamos? - [SHREK IMITA] 174 00:09:58,040 --> 00:10:02,099 - Isso não é engraçado. Isso é realmente imaturo. - [SHREK IMITA] 175 00:10:02,180 --> 00:10:04,439 - É por isso que ninguém gosta de ogros. - [SHREK IMITA] 176 00:10:04,520 --> 00:10:05,849 - Sua perda! - [SHREK IMITA] 177 00:10:05,920 --> 00:10:09,249 - Vou parar de falar. - Finalmente! 178 00:10:09,320 --> 00:10:12,919 Isso está demorando uma eternidade, Shrek. Não há filme durante o vôo nem nada! 179 00:10:12,990 --> 00:10:16,819 O Reino de Muito, Muito Distante, Burro. 180 00:10:16,890 --> 00:10:21,189 É para onde estamos indo. Longe, longe... 181 00:10:21,270 --> 00:10:22,889 [Suavemente] longe! 182 00:10:22,970 --> 00:10:26,559 Tudo bem, tudo bem, entendi. Estou tão entediado. 183 00:10:26,640 --> 00:10:29,229 Bem, encontre uma maneira para se divertir. 184 00:10:29,310 --> 00:10:31,429 [Suspiros] 185 00:10:36,350 --> 00:10:38,009 [Suspiro Profundo] 186 00:10:42,520 --> 00:10:44,349 [CLIQUE NA LÍNGUA] 187 00:10:44,820 --> 00:10:46,019 [ESTALANDO] 188 00:10:49,590 --> 00:10:51,619 - [ESTALANDO] - [Suspiro Exasperado] 189 00:10:52,000 --> 00:10:54,589 Durante cinco minutos... 190 00:10:54,670 --> 00:10:56,659 Você não poderia ser você mesmo... 191 00:10:56,730 --> 00:10:59,229 [GRITA] ...por cinco minutos! 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,179 - [ESTALANDO] - [gritos] 193 00:11:06,240 --> 00:11:08,009 Já chegamos? 194 00:11:08,080 --> 00:11:10,739 - [RISOS] Sim! - Ah, finalmente! 195 00:11:10,820 --> 00:11:12,939 [fanfarra] 196 00:11:20,020 --> 00:11:22,459 ♪ [LIPPS INC FUNKYTOWN] ♪ 197 00:11:22,530 --> 00:11:24,589 Uau! 198 00:11:25,800 --> 00:11:30,199 Serão desejos de champanhe e sonhos de caviar a partir de agora. 199 00:11:30,270 --> 00:11:33,169 Ei, lindo! Voltaremos para buscá-lo mais tarde! 200 00:11:33,240 --> 00:11:38,699 ♪ Tenho que agir ♪ ♪ para uma cidade certa para mim. ♪ 201 00:11:41,780 --> 00:11:44,479 Definitivamente não estamos mais no pântano. 202 00:11:44,550 --> 00:11:47,709 [Apito] Pare! 203 00:11:48,550 --> 00:11:53,819 ♪ Bem, eu falo sobre isso, falo sobre isso, ♪ ♪ fale sobre isso, fale sobre isso. ♪ 204 00:11:55,730 --> 00:11:58,189 Ei, pessoal, olhem. 205 00:11:58,260 --> 00:12:01,749 ♪ Fale sobre, fale sobre mudança... . ♪ 206 00:12:09,070 --> 00:12:13,099 Ei, senhoras! Belo dia para um desfile, hein? Você está trabalhando com esse chapéu. 207 00:12:21,190 --> 00:12:23,749 [burro] Piscinas! Estrelas de cinema! 208 00:12:25,490 --> 00:12:27,479 [Aplausos] 209 00:12:47,210 --> 00:12:48,369 [APLAUSOS] 210 00:12:54,290 --> 00:12:56,949 [FANFARA] 211 00:12:59,560 --> 00:13:02,249 Anunciando o tão esperado retorno 212 00:13:02,330 --> 00:13:06,889 da linda Princesa Fiona e seu novo marido. 213 00:13:08,500 --> 00:13:10,359 Bem, é isso. 214 00:13:10,430 --> 00:13:12,399 - É isso. - É isso. 215 00:13:12,470 --> 00:13:13,769 É isso. 216 00:13:14,570 --> 00:13:16,469 [FANFARA] 217 00:13:20,410 --> 00:13:21,899 [PARADA DE FANFAR E TORCIDA] 218 00:13:21,980 --> 00:13:23,039 [GASPS] 219 00:13:23,110 --> 00:13:24,209 [TWEETING] 220 00:13:29,090 --> 00:13:31,579 [BEBÊ CHORAR] 221 00:13:35,860 --> 00:13:39,919 Uh... por que vocês não vão em frente? Estacionarei o carro. 222 00:13:43,000 --> 00:13:45,259 [risos] Então... 223 00:13:45,340 --> 00:13:48,359 você ainda pensa isso foi uma boa ideia? 224 00:13:48,440 --> 00:13:52,879 Claro! Olhar. Mamãe e papai parecem felizes em nos ver. 225 00:13:52,940 --> 00:13:57,139 - [Suavemente] Quem diabos são eles? - [Suavemente] Acho que essa é a nossa garotinha. 226 00:13:57,210 --> 00:14:00,579 Isso não é pouco! Esse é um problema muito grande. 227 00:14:00,650 --> 00:14:03,949 Ela não deveria beijar Príncipe Encantado e quebrar o feitiço? 228 00:14:04,020 --> 00:14:07,249 Bem, ele não é nenhum príncipe encantado, mas eles parecem... 229 00:14:07,320 --> 00:14:11,019 [Suavemente] Feliz agora? Nós viemos. Nós os vimos. 230 00:14:11,100 --> 00:14:13,499 Agora vamos antes eles acendem as tochas. 231 00:14:13,560 --> 00:14:16,859 - Eles são meus pais. - Olá? Eles trancaram você em uma torre. 232 00:14:16,930 --> 00:14:18,419 Isso foi para mim... 233 00:14:18,500 --> 00:14:22,369 Bom! Aqui está nossa chance. Vamos voltar para dentro e fingir que não estamos em casa. 234 00:14:22,440 --> 00:14:23,699 Harold, temos que ser... 235 00:14:23,770 --> 00:14:26,709 Rápido! Enquanto eles não estão olhando podemos fugir. 236 00:14:26,780 --> 00:14:28,769 Shrek, pare com isso! Tudo vai ser... 237 00:14:28,850 --> 00:14:31,209 Um desastre! Não tem como... 238 00:14:31,280 --> 00:14:32,909 - Você pode fazer isso. - Eu realmente... 239 00:14:32,980 --> 00:14:35,509 - Realmente... - não... quero... ser... 240 00:14:35,590 --> 00:14:37,649 Aqui! 241 00:14:39,590 --> 00:14:42,719 Mamãe... papai... 242 00:14:44,090 --> 00:14:46,059 Gostaria que você conhecesse meu marido... 243 00:14:46,130 --> 00:14:47,889 Shrek. 244 00:14:50,270 --> 00:14:52,099 Bem, hum... 245 00:14:52,170 --> 00:14:55,539 É fácil ver onde Fiona tira sua boa aparência. 246 00:14:55,610 --> 00:14:58,269 [Ri nervosamente] 247 00:15:02,710 --> 00:15:04,269 [GOLES] 248 00:15:32,210 --> 00:15:33,569 [ARROTOS] 249 00:15:33,640 --> 00:15:35,869 - Com licença. - [SHREK e FIONA RISAM] 250 00:15:35,950 --> 00:15:39,679 Melhor fora do que dentro, Eu sempre digo, né, Fiona? 251 00:15:39,750 --> 00:15:41,309 [Ambos riem] 252 00:15:41,990 --> 00:15:43,819 [SHREK] Isso é bom. 253 00:15:44,590 --> 00:15:45,609 Acho que não. 254 00:15:45,690 --> 00:15:45,989 O que você quer dizer com não está na lista? Não me diga que você não sabe quem eu sou. 255 00:15:45,990 --> 00:15:50,149 O que você quer dizer com não está na lista? Não me diga que você não sabe quem eu sou. 256 00:15:50,230 --> 00:15:52,889 O que está acontecendo, pessoal? Obrigado por esperar. 257 00:15:52,960 --> 00:15:57,399 - Foi muito difícil encontrar este lugar. - Não! Não! Burro mau! Ruim! Abaixo! 258 00:15:57,470 --> 00:16:00,339 Não, pai! Está tudo bem. Está tudo bem. Ele está conosco. 259 00:16:00,400 --> 00:16:03,859 - Ele ajudou a me resgatar do dragão. - Esse sou eu: O nobre corcel. 260 00:16:03,940 --> 00:16:05,999 Garçom! Que tal uma tigela para o corcel? 261 00:16:06,080 --> 00:16:07,629 Ah, garoto. 262 00:16:08,850 --> 00:16:10,139 [SLURPS] 263 00:16:10,210 --> 00:16:11,809 - Hum, Shrek? - Sim? 264 00:16:11,880 --> 00:16:15,409 Ah, desculpe! Ótima sopa, Sra. Q. 265 00:16:15,490 --> 00:16:16,509 Hum! 266 00:16:16,590 --> 00:16:18,559 Não, não. Querido. 267 00:16:19,320 --> 00:16:21,479 [Ri nervosamente] Oh! 268 00:16:23,460 --> 00:16:26,949 Então, Fiona, conte-nos sobre onde você mora. 269 00:16:27,030 --> 00:16:28,589 Bem... 270 00:16:28,670 --> 00:16:31,029 Shrek possui sua própria terra. 271 00:16:31,700 --> 00:16:34,429 - Não é, querido? - Oh sim! 272 00:16:34,510 --> 00:16:37,339 Está em uma floresta encantada 273 00:16:37,410 --> 00:16:42,179 abundante em esquilos e patinhos fofos e... 274 00:16:42,250 --> 00:16:43,579 [Rindo] O quê? 275 00:16:43,650 --> 00:16:45,839 Eu sei que você não é falando sobre o pântano. 276 00:16:45,920 --> 00:16:50,049 Um ogro de um pântano. Oh! Que original. 277 00:16:50,120 --> 00:16:53,059 Suponho que seria um bom lugar para criar os filhos. 278 00:16:53,120 --> 00:16:55,179 - [SPLUTTERS] - [engasga] 279 00:17:03,670 --> 00:17:06,359 É um pouco cedo para ser pensando nisso, não é? 280 00:17:06,440 --> 00:17:09,369 - De fato. Acabei de começar a comer. - Haroldo! 281 00:17:09,440 --> 00:17:12,599 - O que isso quer dizer? - Pai. É ótimo, ok? 282 00:17:12,680 --> 00:17:15,469 - Para o tipo dele, sim. - Meu tipo? 283 00:17:15,550 --> 00:17:16,909 Eu tenho que ir ao banheiro. 284 00:17:16,980 --> 00:17:20,469 - O jantar está servido! - Deixa para lá. Eu posso segurar. 285 00:17:26,220 --> 00:17:27,379 Bom apetite! 286 00:17:27,460 --> 00:17:29,929 Ah, comida mexicana! Meu favorito. 287 00:17:29,990 --> 00:17:33,619 Não vamos ficar sentados aqui com nossas barrigas estrondoso. Todo mundo cavar. 288 00:17:33,700 --> 00:17:35,099 Não se importe se eu fizer isso, Lillian. 289 00:17:35,170 --> 00:17:38,969 Suponho que algum neto Eu poderia esperar que você fosse... 290 00:17:39,040 --> 00:17:41,399 Ogros, sim! 291 00:17:41,470 --> 00:17:44,439 Não que haja algo de errado com isso. Certo, Haroldo? 292 00:17:44,510 --> 00:17:46,269 Oh não! Não! Claro que não! 293 00:17:46,340 --> 00:17:49,569 Isto é, supondo que você não coma seus próprios filhotes! 294 00:17:49,650 --> 00:17:50,439 Pai! 295 00:17:50,510 --> 00:17:55,139 Não, geralmente preferimos aqueles que foram trancados em uma torre! 296 00:17:55,220 --> 00:17:58,949 - Shrek, por favor! - Só fiz isso porque a amo. 297 00:17:59,020 --> 00:18:01,319 Sim, creche ou castelo guardado por dragões. 298 00:18:01,390 --> 00:18:04,589 Você não entenderia. Você não é o pai dela! 299 00:18:09,230 --> 00:18:12,069 É tão bom ter a família juntos para jantar. 300 00:18:16,470 --> 00:18:17,769 - Haroldo! -Shrek! 301 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 - Fiona! - Fiona! 302 00:18:18,910 --> 00:18:20,169 - Mãe! - Haroldo... 303 00:18:20,240 --> 00:18:21,269 Burro! 304 00:19:15,870 --> 00:19:19,889 [GLISSANDO] 305 00:19:24,340 --> 00:19:27,499 ♪ Suas lágrimas caídas me chamaram ♪ 306 00:19:28,410 --> 00:19:32,369 ♪ Então, aí vem meu doce remédio ♪ 307 00:19:33,380 --> 00:19:37,789 ♪ Eu sei o que toda princesa precisa ♪ 308 00:19:37,860 --> 00:19:42,689 ♪ Para ela viver feliz... ♪ 309 00:19:43,390 --> 00:19:44,689 [Ambos suspiros] 310 00:19:44,760 --> 00:19:48,819 Ah, meu querido. Ah, olhe para você. 311 00:19:49,830 --> 00:19:51,729 Você está crescido. 312 00:19:52,370 --> 00:19:55,429 - Quem é você? - Oh, docinho! 313 00:19:55,510 --> 00:19:57,529 Eu sou sua fada madrinha. 314 00:19:57,610 --> 00:20:00,239 - Eu tenho uma fada madrinha? - Calma, calma. 315 00:20:00,310 --> 00:20:04,679 Agora, não se preocupe. Estou aqui para tornar tudo melhor. 316 00:20:04,750 --> 00:20:07,809 Com apenas um... 317 00:20:08,520 --> 00:20:12,109 ♪ Onda da minha varinha mágica ♪ ♪ Seus problemas desaparecerão em breve ♪ 318 00:20:12,190 --> 00:20:17,089 ♪ Com um movimento do pulso e apenas um flash ♪ ♪ Você conseguirá um príncipe com muito dinheiro ♪ 319 00:20:17,160 --> 00:20:19,129 ♪ Um vestido caro ♪ ♪ nada menos que feito por ratos ♪ 320 00:20:19,200 --> 00:20:21,319 ♪ Algumas bombas de cristal ♪ ♪ E chega de estresse ♪ 321 00:20:21,400 --> 00:20:23,406 ♪ Suas preocupações desaparecerão, ♪ ♪ sua alma irá limpar ♪ 322 00:20:23,430 --> 00:20:25,230 ♪ Confie em você mesmo ♪ ♪ amigos móveis ♪ 323 00:20:25,270 --> 00:20:28,399 ♪ Nós vamos ajudá-lo a definir ♪ ♪ uma nova tendência da moda ♪ 324 00:20:28,470 --> 00:20:32,469 ♪ Vou deixar você chique, vou deixar você ótimo ♪ ♪ - O tipo de garota que um príncipe namoraria! ♪ 325 00:20:32,540 --> 00:20:34,869 ♪ Eles escreverão seu nome ♪ ♪ na parede do banheiro... ♪ 326 00:20:34,950 --> 00:20:36,999 ♪ Para um feliz para sempre, ♪ ♪ ligue para Fiona! ♪ 327 00:20:37,080 --> 00:20:41,069 ♪ Uma carruagem esportiva para andar com estilo, ♪ ♪ Chofer sexy, Kyle ♪ 328 00:20:41,150 --> 00:20:44,749 ♪ Elimine suas manchas, cáries dentárias, ♪ ♪ A celulite nas coxas desaparecerá ♪ 329 00:20:44,820 --> 00:20:47,549 ♪ E ah, que diabos! ♪ ♪ Coma um bichon frisé!' ♪ 330 00:20:48,260 --> 00:20:51,419 ♪ Belisque e dobre, aqui e ali ♪ ♪ para conseguir aquele príncipe com o cabelo perfeito ♪ 331 00:20:51,500 --> 00:20:54,929 ♪ Delineadores de batom, sombras blush ♪ ♪ Para pegar aquele príncipe com bunda sexy ♪ 332 00:20:55,000 --> 00:20:57,989 ♪ Dia de sorte, bufê gostoso Você e ♪ ♪ seu príncipe dá uma rolada no feno ♪ 333 00:20:58,070 --> 00:21:01,299 ♪ Você pode colher a lua ♪ ♪ Com o príncipe ao som ♪ 334 00:21:01,440 --> 00:21:04,116 ♪ Não seja monótono, você será fabuloso ♪ ♪ Seu príncipe terá abdominais duros ♪ 335 00:21:04,140 --> 00:21:06,769 ♪ Suflê de queijo, Dia dos Namorados ♪ ♪ Coma um fricassé de frango! ♪ 336 00:21:06,840 --> 00:21:09,456 ♪ Beliscar e dobrar, aqui e ali Para pousar ♪ ♪ aquele príncipe com o cabelo perfeito. ♪ 337 00:21:09,480 --> 00:21:11,539 Pare! 338 00:21:11,620 --> 00:21:13,409 [risos] Olha... 339 00:21:13,480 --> 00:21:16,179 Muito obrigado, Fada Madrinha, 340 00:21:16,250 --> 00:21:19,149 mas eu realmente não preciso de tudo isso. 341 00:21:19,220 --> 00:21:21,419 [Suspiros e murmúrios de desaprovação] 342 00:21:21,490 --> 00:21:24,089 - Tudo bem. Seja assim. - Nós não gostamos de você, de qualquer maneira. 343 00:21:24,160 --> 00:21:27,219 - [BATE] - [SHREK] Fiona? Fiona? 344 00:21:27,300 --> 00:21:29,419 [CÃO LADIDO] 345 00:21:31,270 --> 00:21:34,399 Ah! Você tem um cachorrinho? Tudo o que consegui no meu quarto foi shampoo. 346 00:21:34,470 --> 00:21:36,129 Ah, ah... 347 00:21:36,210 --> 00:21:38,229 Fada Madrinha, móveis... 348 00:21:38,310 --> 00:21:39,310 [risos] 349 00:21:39,380 --> 00:21:41,709 Gostaria que você conhecesse meu marido, Shrek. 350 00:21:41,850 --> 00:21:45,439 Seu marido? O que? O que você disse? Quando isso aconteceu? 351 00:21:45,520 --> 00:21:47,179 Shrek foi quem me resgatou. 352 00:21:47,250 --> 00:21:51,189 - Mas isso não pode estar certo. - Ah, ótimo, mais parentes! 353 00:21:51,250 --> 00:21:53,049 Ela está apenas tentando ajudar. 354 00:21:53,120 --> 00:21:56,349 Bom! Ela pode nos ajudar a fazer as malas. Pegue seu casaco, querido. Estamos indo embora. 355 00:21:56,430 --> 00:21:57,949 - O que? - Eu não quero ir embora. 356 00:21:58,100 --> 00:21:59,589 Quando você decidiu isso? 357 00:21:59,660 --> 00:22:02,329 - Pouco depois de chegar. - Olha, me desculpe... 358 00:22:02,400 --> 00:22:05,769 Não, está tudo bem. Eu preciso ir, de qualquer maneira. 359 00:22:05,840 --> 00:22:09,169 Mas lembre-se, querido. Se algum dia você precisar de mim... 360 00:22:09,310 --> 00:22:10,399 felicidade... 361 00:22:10,470 --> 00:22:12,199 está a apenas uma lágrima de distância. 362 00:22:12,280 --> 00:22:14,839 Obrigado, mas temos tudo a felicidade que precisamos. 363 00:22:14,910 --> 00:22:16,779 Feliz, feliz, feliz... 364 00:22:16,850 --> 00:22:19,039 [RISOS] Então entendo. 365 00:22:19,120 --> 00:22:20,979 Vamos, Kyle. 366 00:22:23,720 --> 00:22:25,239 - Muito bom, Shrek. - O que? 367 00:22:25,320 --> 00:22:28,049 Eu disse que você vir aqui foi uma má ideia. 368 00:22:28,130 --> 00:22:30,789 Você poderia pelo menos ter tentado para se dar bem com meu pai. 369 00:22:30,860 --> 00:22:33,459 Eu não acho que eu ia conseguir A bênção do papai, 370 00:22:33,530 --> 00:22:35,329 mesmo que eu quisesse. 371 00:22:35,400 --> 00:22:39,429 Você acha que pode ser legal se alguém me perguntasse o que eu queria? 372 00:22:39,500 --> 00:22:41,899 Claro. Você me quer fazer as malas para você? 373 00:22:41,970 --> 00:22:46,879 Você é inacreditável! Você está se comportando como um... 374 00:22:46,940 --> 00:22:49,939 - Vá em frente! Diga! - Como um ogro! 375 00:22:50,010 --> 00:22:51,479 Aqui está uma novidade para você! 376 00:22:51,550 --> 00:22:55,479 Quer seus pais gostem ou não... Eu sou um ogro! 377 00:22:55,550 --> 00:22:58,249 - [YELPS] - [ROARS] 378 00:23:01,190 --> 00:23:05,089 E adivinhe, princesa? Isso não vai mudar. 379 00:23:10,900 --> 00:23:15,029 Eu fiz alterações para você, Shrek. Pense nisso. 380 00:23:16,910 --> 00:23:20,899 Isso é muito bom, Shrek. Eu sou um ogro! 381 00:23:20,980 --> 00:23:23,209 [IMITA O RUGIDO DE SHREK] 382 00:23:26,720 --> 00:23:28,239 [Fungando] 383 00:23:46,770 --> 00:23:48,259 Eu sabia que isso iria acontecer. 384 00:23:48,340 --> 00:23:50,269 [LILLIAN] Você deveria. Você começou. 385 00:23:50,340 --> 00:23:54,329 Mal posso acreditar nisso, Lillian. Ele é o ogro. Eu não. 386 00:23:54,480 --> 00:23:57,879 Eu acho, Harold, que você está levando isso um pouco pessoal demais. 387 00:23:57,950 --> 00:24:00,309 Esta é a escolha de Fiona. 388 00:24:00,380 --> 00:24:03,479 Mas ela deveria escolher o príncipe que escolhemos para ela. 389 00:24:03,620 --> 00:24:07,779 Quero dizer, você espera que eu dê minhas bênçãos para essa... coisa? 390 00:24:07,860 --> 00:24:11,789 Fiona faz. E ela nunca vai perdoe você se não o fizer. 391 00:24:11,930 --> 00:24:16,489 Eu não quero perder nossa filha novamente, Harold. 392 00:24:16,570 --> 00:24:19,159 Oh, você age como se fosse amor é totalmente previsível. 393 00:24:19,300 --> 00:24:22,069 Você não se lembra quando éramos jovens? 394 00:24:22,210 --> 00:24:25,139 Nós costumávamos caminhar perto do lago de lírios e... 395 00:24:25,210 --> 00:24:28,439 - eles estavam florescendo... - Nosso primeiro beijo. 396 00:24:28,510 --> 00:24:29,909 Não é a mesma coisa! 397 00:24:29,980 --> 00:24:34,009 Eu não acho que você percebe isso nossa filha se casou com um monstro! 398 00:24:34,080 --> 00:24:36,419 Oh, pare de ser um rei do drama. 399 00:24:36,490 --> 00:24:38,389 Multar! Finja que não há nada de errado! 400 00:24:38,460 --> 00:24:41,479 La, di, da, di, da! Não é tudo maravilhoso! 401 00:24:41,560 --> 00:24:43,579 eu gostaria de saber como poderia ficar pior! 402 00:24:43,660 --> 00:24:44,919 - Olá, Haroldo. - [GASPS] 403 00:24:45,000 --> 00:24:47,049 - O que aconteceu? - Nada, querido! 404 00:24:47,130 --> 00:24:50,119 Apenas a velha ferida da cruzada brincando um pouco! 405 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 [RISOS] 406 00:24:51,270 --> 00:24:53,929 vou apenas esticar aqui por um tempo. 407 00:24:54,000 --> 00:24:57,099 É melhor você entrar. Precisamos conversar. 408 00:24:57,170 --> 00:24:59,299 Na verdade, Fada Madrinha, ir para a cama. 409 00:24:59,380 --> 00:25:03,039 [BOCE] Já tomei meus comprimidos, e eles tendem a me deixar um pouco sonolento. 410 00:25:03,110 --> 00:25:06,979 Então, que tal... fazermos isso uma visita rápida. O que? 411 00:25:08,250 --> 00:25:10,949 Ah, olá. Ha-ha-ha! 412 00:25:12,590 --> 00:25:14,219 Então, o que há de novo? 413 00:25:14,290 --> 00:25:18,019 Você se lembra do meu filho, Príncipe Encantado? 414 00:25:18,090 --> 00:25:21,549 É você? Meu Deus! Já se passaram anos. 415 00:25:21,630 --> 00:25:23,789 Quando você voltou? 416 00:25:23,870 --> 00:25:26,859 Oh, cerca de cinco minutos atrás, na verdade. 417 00:25:26,940 --> 00:25:30,459 Depois de suportar ventos fortes, deserto escaldante... 418 00:25:30,540 --> 00:25:33,569 Subi para a sala mais alta na torre mais alta... 419 00:25:33,640 --> 00:25:36,039 Mamãe pode lidar com isso. 420 00:25:36,110 --> 00:25:40,239 Ele suporta ventos fortes e deserto escaldante! 421 00:25:40,320 --> 00:25:44,279 Ele sobe para a sala mais alta e sangrenta da mais alta torre sangrenta... 422 00:25:44,350 --> 00:25:45,479 E o que ele encontra? 423 00:25:45,560 --> 00:25:49,289 Algum lobo com confusão de gênero dizendo a ele que sua princesa 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,259 já é casado. 425 00:25:51,330 --> 00:25:53,799 Não foi minha culpa. Ele não chegou a tempo. 426 00:25:53,860 --> 00:25:55,559 Pare o carro! 427 00:25:55,630 --> 00:25:56,999 [CRASH] 428 00:25:57,070 --> 00:25:58,729 Haroldo. 429 00:26:00,000 --> 00:26:04,459 Você me força a fazer algo Eu realmente não quero fazer. 430 00:26:04,540 --> 00:26:06,509 [GASPS] Onde estamos? 431 00:26:06,580 --> 00:26:09,569 Oi. Bem-vindo ao Fat Boy do Frade! Posso anotar seu pedido? 432 00:26:09,710 --> 00:26:13,769 Minha dieta está arruinada! Espero que você esteja feliz. Er... ok. 433 00:26:13,850 --> 00:26:16,679 Dois envoltórios renascentistas, sem maionese... anéis de pimenta... 434 00:26:16,820 --> 00:26:20,259 - Vou querer a Refeição Medieval. - Uma refeição medieval e, Harold... 435 00:26:20,390 --> 00:26:22,359 - Batatas fritas? - Não, obrigado. 436 00:26:22,430 --> 00:26:25,159 - Taco macio de massa azeda, então? - Não, sério, estou bem. 437 00:26:25,230 --> 00:26:29,129 Seu pedido, Fada Madrinha. Isso vem com a Refeição Medieval. 438 00:26:29,200 --> 00:26:30,359 Aí está você, querido. 439 00:26:33,840 --> 00:26:37,599 Fizemos um acordo, Harold, e presumo você não quer que eu volte atrás da minha parte. 440 00:26:37,670 --> 00:26:39,869 [Suspira profundamente] Na verdade não. 441 00:26:39,940 --> 00:26:43,609 Então, Fiona e Charming ficarão juntos. 442 00:26:43,680 --> 00:26:47,169 - Sim. - Acredite em mim, Haroldo. É o que há de melhor. 443 00:26:47,250 --> 00:26:49,779 Não só para sua filha... 444 00:26:51,090 --> 00:26:53,079 mas para o seu Reino. 445 00:26:57,690 --> 00:26:59,819 O que devo fazer sobre isso? 446 00:27:01,360 --> 00:27:03,359 Use sua imaginação. 447 00:27:04,130 --> 00:27:05,729 [WHOOSHING] 448 00:27:25,760 --> 00:27:27,519 [RINHOS] 449 00:27:37,670 --> 00:27:39,029 Ah... 450 00:27:41,670 --> 00:27:43,829 Entre, Majestade. 451 00:27:43,910 --> 00:27:46,209 [PIANO TOCA, AS PESSOAS CONVERSAM] 452 00:27:50,080 --> 00:27:52,949 ♪ Eu gosto da minha cidade ♪ 453 00:27:54,520 --> 00:27:58,419 ♪ Com uma gotinha de veneno ♪ 454 00:27:59,390 --> 00:28:01,949 ♪ Ninguém sabe... ♪ 455 00:28:02,030 --> 00:28:03,249 [BARMAN ARROTA] 456 00:28:03,330 --> 00:28:05,289 [limpa a garganta] Com licença. 457 00:28:05,360 --> 00:28:07,659 Eu te conheço? 458 00:28:07,730 --> 00:28:10,529 Não, você deve estar me confundindo para outra pessoa. 459 00:28:10,600 --> 00:28:14,329 Uh... com licença. Estou procurando a meia-irmã feia. 460 00:28:16,240 --> 00:28:18,799 Ah! Aí está você. Certo. 461 00:28:18,880 --> 00:28:24,209 Você vê, eu preciso ter alguém cuidado. 462 00:28:24,280 --> 00:28:28,609 - Quem é o cara? - Bem, ele não é um cara, por si só. 463 00:28:28,690 --> 00:28:30,549 Hum... Ele é um ogro. 464 00:28:30,620 --> 00:28:33,319 [MULTIDÃO GASP] 465 00:28:33,390 --> 00:28:35,089 Ei, amigo, deixe-me dar uma dica. 466 00:28:35,160 --> 00:28:39,489 Só há um sujeito que pode lidar um trabalho como esse e, francamente... 467 00:28:39,560 --> 00:28:41,289 ele não gosta de ser incomodado. 468 00:28:41,300 --> 00:28:41,729 Ele não gosta de ser incomodado. 469 00:28:41,800 --> 00:28:43,459 Onde eu poderia encontrá-lo? 470 00:28:43,530 --> 00:28:45,229 [BATA NA PORTA] 471 00:28:46,870 --> 00:28:48,929 Olá? 472 00:28:49,610 --> 00:28:51,969 Quem se atreve a entrar no meu quarto? 473 00:28:52,040 --> 00:28:55,699 Desculpe! Espero não estar interrompendo, mas Me disseram que você é o único com quem conversar 474 00:28:55,780 --> 00:28:57,469 sobre um problema de ogro? 475 00:28:57,610 --> 00:28:59,839 Você foi informado corretamente. 476 00:28:59,980 --> 00:29:03,709 Mas por isso eu cobro muito dinheiro. 477 00:29:03,790 --> 00:29:05,909 Será que isso seria suficiente? 478 00:29:12,760 --> 00:29:17,929 Você envolveu meu valioso serviços, Vossa Majestade. 479 00:29:18,000 --> 00:29:21,329 Apenas me diga onde Eu posso encontrar esse ogro. 480 00:29:24,370 --> 00:29:27,139 ♪ [EELS, PRECISO DORMIR] ♪ 481 00:29:27,210 --> 00:29:28,679 [RONCO] 482 00:29:37,120 --> 00:29:38,679 [SINAIS] 483 00:29:39,290 --> 00:29:45,959 ♪ Todo mundo diz ♪ ♪ Estou ficando muito baixo ♪ 484 00:29:46,760 --> 00:29:52,859 ♪ Todo mundo diz ♪ ♪ você só precisa deixar pra lá ♪ 485 00:29:53,870 --> 00:29:56,669 ♪ Você só precisa deixar pra lá ♪ 486 00:30:05,920 --> 00:30:08,509 ♪ Preciso dormir um pouco ♪ 487 00:30:08,590 --> 00:30:11,989 ♪ Hora de largar o cavalo velho ♪ 488 00:30:13,320 --> 00:30:15,849 ♪ Estou muito envolvido ♪ 489 00:30:15,930 --> 00:30:19,219 ♪ E as rodas continuam girando ♪ 490 00:30:20,330 --> 00:30:24,919 ♪ Todo mundo diz ♪ ♪ você só precisa deixar pra lá ♪ 491 00:30:24,930 --> 00:30:26,730 ♪ Todo mundo diz ♪ ♪ você só precisa deixar isso pra lá. ♪ 492 00:30:29,270 --> 00:30:34,209 Caro Cavaleiro, rezo para que você aceite este favor como um sinal de minha gratidão. 493 00:30:43,250 --> 00:30:44,519 [TOCA MÚSICA] 494 00:30:56,470 --> 00:30:57,829 Querido Diário... 495 00:30:57,900 --> 00:31:00,599 A Bela Adormecida está tendo uma festa do pijama amanhã, 496 00:31:00,670 --> 00:31:04,499 mas papai diz que não posso ir. Ele nunca me deixa sair depois do pôr do sol. 497 00:31:05,410 --> 00:31:08,139 Papai diz que vou viajar por um tempo. 498 00:31:08,210 --> 00:31:10,579 Deve ser como uma escola de aperfeiçoamento. 499 00:31:11,550 --> 00:31:13,449 Mamãe diz que quando eu tiver idade suficiente, 500 00:31:13,520 --> 00:31:16,249 meu Príncipe Encantado irá me resgatar da minha torre 501 00:31:16,320 --> 00:31:18,879 e me traga de volta para minha família, 502 00:31:18,960 --> 00:31:22,189 e todos nós viveremos felizes para sempre. 503 00:31:23,930 --> 00:31:26,019 Sra. Fiona Charming. 504 00:31:27,460 --> 00:31:29,399 Sra. Fiona Charming. 505 00:31:29,470 --> 00:31:30,899 Sra. Fiona Charming. 506 00:31:30,970 --> 00:31:33,269 [ECOANDO] Sra. Fiona Charming. 507 00:31:37,240 --> 00:31:38,939 [BATA NA PORTA] 508 00:31:42,950 --> 00:31:45,809 Desculpe. Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 509 00:31:45,880 --> 00:31:51,479 Não, não. Eu estava lendo um, uh... um livro assustador. 510 00:31:51,550 --> 00:31:56,619 Eu estava esperando que você me deixasse pedir desculpas pelo meu comportamento desprezível anteriormente. 511 00:31:56,690 --> 00:31:59,159 - Ok... - Não sei o que deu em mim. 512 00:31:59,230 --> 00:32:02,689 Você acha que poderíamos fingir isso nunca aconteceu e recomeçar... 513 00:32:02,770 --> 00:32:05,829 - Olha, Majestade, eu só... - Por favor. Me chame de pai. 514 00:32:05,900 --> 00:32:10,069 Pai. Nós dois agimos como ogros. 515 00:32:10,140 --> 00:32:13,629 Talvez só precisemos de algum tempo para nos conhecermos. 516 00:32:13,710 --> 00:32:18,169 Excelente ideia! Na verdade eu estava esperando você pode se juntar a mim para uma caçada matinal. 517 00:32:18,250 --> 00:32:20,269 Um pouco de tempo entre pai e filho? 518 00:32:21,990 --> 00:32:24,609 Eu sei que isso significaria o mundo para Fiona. 519 00:32:31,760 --> 00:32:33,019 [Suspiros] 520 00:32:33,100 --> 00:32:37,499 Diremos, 7h30 perto do velho carvalho? 521 00:32:39,140 --> 00:32:41,129 [TWITTER DE PÁSSAROS] 522 00:32:43,010 --> 00:32:45,029 [SHREK] Encare isso, Burro! Estamos perdidos. 523 00:32:45,170 --> 00:32:48,869 Não podemos estar perdidos. Nós seguimos exatamente as instruções do rei. 524 00:32:48,950 --> 00:32:51,379 Vá para o parte mais escura da floresta... 525 00:32:51,450 --> 00:32:54,469 Além das árvores sinistras com galhos de aparência assustadora. 526 00:32:54,620 --> 00:32:58,849 - O arbusto em forma de Shirley Bassey! - Já passamos por isso três vezes! 527 00:32:58,990 --> 00:33:01,819 Foi você quem disse não parar para obter instruções. 528 00:33:01,890 --> 00:33:06,329 Ah, ótimo. Minha única chance para consertar as coisas com o pai de Fiona 529 00:33:06,400 --> 00:33:08,389 e acabo perdido na floresta com você! 530 00:33:08,460 --> 00:33:10,729 Não fique irritado! Só estou tentando ajudar. 531 00:33:10,800 --> 00:33:12,789 Eu sei! Eu sei. 532 00:33:15,170 --> 00:33:18,499 - Sinto muito, certo? - Ei, não se preocupe com isso. 533 00:33:18,570 --> 00:33:21,739 Eu realmente preciso fazer as coisas funcionam com esse cara. 534 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Sim, claro. Agora vamos vínculo com o papai. 535 00:33:25,150 --> 00:33:25,649 [RONRONANDO] 536 00:33:25,650 --> 00:33:26,839 [RONRONANDO] 537 00:33:32,660 --> 00:33:34,049 Bem, bem, bem, Burro. 538 00:33:34,120 --> 00:33:37,649 Eu sei que foi meio que uma ternura momento lá atrás, mas o ronronar? 539 00:33:37,790 --> 00:33:39,489 O que? Eu não estou ronronando. 540 00:33:39,560 --> 00:33:41,889 Claro. O que vem a seguir? Um abraço? 541 00:33:41,960 --> 00:33:46,089 Olá, Shrek. Os burros não ronronam. O que você acha que eu sou, algum tipo de... 542 00:33:46,170 --> 00:33:48,759 Ha-ha! Tema-me, se tiver coragem! 543 00:33:48,840 --> 00:33:50,069 [SIVOS] 544 00:33:50,140 --> 00:33:51,269 Olhar! Um gatinho. 545 00:33:51,340 --> 00:33:54,499 - Cuidado, Shrek! Ele ganhou um pedaço! - É um gato, Burro. 546 00:33:54,640 --> 00:33:56,579 Venha aqui, gatinha, gatinha. 547 00:33:56,650 --> 00:34:01,739 Vamos, gatinho. Venha aqui. Oh! Venha aqui, gatinho. 548 00:34:03,120 --> 00:34:04,679 - [GRITANDO] - Uau! 549 00:34:04,750 --> 00:34:09,019 - Espera, Shrek! Estou chegando! - Vamos! Tire isso! Tire isso! 550 00:34:09,090 --> 00:34:11,359 Ah, Deus. Oh... 551 00:34:11,430 --> 00:34:13,049 No! 552 00:34:15,100 --> 00:34:17,499 - Cuidado, Shrek! Fique quieto! - Tire isso! 553 00:34:17,570 --> 00:34:19,559 Shrek! Fique quieto! 554 00:34:20,800 --> 00:34:24,669 - Eu perdi? - Não. Você os pegou. 555 00:34:28,110 --> 00:34:31,949 Agora, seu ogro, ore por misericórdia de... 556 00:34:33,650 --> 00:34:36,519 Gato... de Botas! 557 00:34:36,590 --> 00:34:38,139 Eu vou matar aquele gato! 558 00:34:38,220 --> 00:34:39,419 Ah-ha-ha! 559 00:34:39,490 --> 00:34:41,549 [TOSSE] 560 00:34:44,630 --> 00:34:46,749 [WHEEZES] 561 00:34:53,870 --> 00:34:54,870 [RETCHES] 562 00:34:54,940 --> 00:34:55,940 [TOSSE] 563 00:34:57,440 --> 00:35:01,139 - [RISOS] Bola de pelo. - Oh! Isso é desagradável! 564 00:35:02,450 --> 00:35:04,109 O que devemos fazer com ele? 565 00:35:04,250 --> 00:35:07,509 Pegue a espada e neutralize-o. Dê a ele o tratamento de Bob Barker. 566 00:35:07,580 --> 00:35:08,909 Oh não! Por favor! Por favor! 567 00:35:09,020 --> 00:35:11,749 Eu te imploro! Não foi nada pessoal, senhor. 568 00:35:11,820 --> 00:35:13,519 Eu estava fazendo isso apenas pela minha família. 569 00:35:13,590 --> 00:35:17,619 Minha mãe, ela está doente. E meu pai vive do lixo! 570 00:35:17,690 --> 00:35:21,189 O rei me ofereceu muito em ouro e eu tenho uma ninhada de irmãos... 571 00:35:21,260 --> 00:35:22,749 Ei, ei, ei! 572 00:35:22,830 --> 00:35:25,559 O pai da Fiona pagou-te para fazeres isto? 573 00:35:25,640 --> 00:35:27,569 O rei rico? SI. 574 00:35:27,940 --> 00:35:28,940 [GRITOS] 575 00:35:30,470 --> 00:35:34,499 Bem, chega da bênção real do papai. 576 00:35:34,580 --> 00:35:37,909 Não se sinta mal. Quase todo mundo que te conhece quer te matar. 577 00:35:37,980 --> 00:35:39,379 Nossa, obrigado. 578 00:35:42,490 --> 00:35:46,979 Talvez Fiona estivesse melhor se eu fosse uma espécie de príncipe encantado. 579 00:35:47,060 --> 00:35:48,459 Foi o que o Rei disse. 580 00:35:49,960 --> 00:35:53,189 Ah, ah... desculpe. pensei que essa pergunta foi direcionado a mim. 581 00:35:54,260 --> 00:35:57,259 Shrek, Fiona sabe você faria qualquer coisa por ela. 582 00:35:57,330 --> 00:36:00,529 Bem, não é como Eu não mudaria se pudesse. 583 00:36:00,600 --> 00:36:04,659 Eu só... eu só queria Eu poderia fazê-la feliz. 584 00:36:06,880 --> 00:36:08,339 Segure o telefone... 585 00:36:09,780 --> 00:36:12,039 Felicidade. 586 00:36:12,110 --> 00:36:15,019 Uma lágrima caiu. 587 00:36:15,080 --> 00:36:18,919 Burro! Pense na coisa mais triste isso já aconteceu com você! 588 00:36:18,990 --> 00:36:21,619 Ah, cara, por onde eu começo? 589 00:36:21,690 --> 00:36:26,029 Primeiro houve aquela vez em que aquele velho fazendeiro tentou me vender por alguns feijões mágicos. 590 00:36:26,100 --> 00:36:29,859 Então esse idiota deu uma festa e ele os convidados tentando me prender. 591 00:36:29,930 --> 00:36:34,029 Então eles ficaram bêbados e começaram a me bater com um pedaço de pau, indo Piñata!! 592 00:36:34,100 --> 00:36:35,429 Afinal, o que é uma piñata? 593 00:36:35,500 --> 00:36:37,939 Não, burro! Eu preciso que você chore! 594 00:36:38,010 --> 00:36:39,439 Não vá projetar em mim. 595 00:36:39,510 --> 00:36:41,639 Eu sei que você está se sentindo mal, mas você tem que... 596 00:36:41,710 --> 00:36:43,839 Aaahh! 597 00:36:44,580 --> 00:36:47,109 Seu pequenino, peludo, saco de lamber lixo de... 598 00:36:54,260 --> 00:36:56,319 O quê? Está ligado? Está ligado? 599 00:36:56,390 --> 00:36:57,649 [LIMPA A GARGANTA] 600 00:36:57,730 --> 00:36:59,459 Esta é a Fada Madrinha. 601 00:36:59,600 --> 00:37:01,759 Ou estou fora da minha mesa ou com um cliente. 602 00:37:01,900 --> 00:37:06,359 Mas se você passar pelo escritório, estaremos prazer em marcar uma consulta para você. 603 00:37:06,500 --> 00:37:08,269 Tenha um feliz para sempre. 604 00:37:10,240 --> 00:37:11,669 Ah... 605 00:37:12,680 --> 00:37:14,909 Você está pronto para uma pequena missão, Burro? 606 00:37:14,980 --> 00:37:18,499 É mais assim! Shrek e Burro, em mais uma aventura turbulenta! 607 00:37:18,580 --> 00:37:22,069 ♪ Não há como nos parar agora! Uau! ♪ ♪ Estamos em movimento! . ♪ 608 00:37:22,150 --> 00:37:26,779 - Pare, Ogro! Eu julguei você mal. - Junte-se ao clube. Temos jaquetas. 609 00:37:26,860 --> 00:37:30,719 Pela minha honra, sou obrigado a acompanhar você até que eu tenha salvo sua vida 610 00:37:30,790 --> 00:37:32,689 como você me poupou o meu. 611 00:37:32,760 --> 00:37:36,059 A posição do animal falante irritante já foi levado. 612 00:37:36,130 --> 00:37:39,029 Vamos, Shrek. Shrek? 613 00:37:47,940 --> 00:37:51,239 -Shrek! - Ah, vamos lá, Burro. Olhe para ele... 614 00:37:51,310 --> 00:37:53,209 em suas pequenas botas. 615 00:37:53,350 --> 00:37:56,549 Você sabe, quantos gatos podem usar botas? Honestamente. 616 00:37:56,620 --> 00:37:59,419 - Vamos ficar com ele! - Dizer o que? 617 00:37:59,490 --> 00:38:01,219 [ronronados] 618 00:38:01,290 --> 00:38:02,449 Ah! 619 00:38:02,530 --> 00:38:04,319 Ouvir. Ele está ronronando! 620 00:38:04,390 --> 00:38:07,489 - Ah, então agora é fofo. - Vamos, Burro. Ilumine-se. 621 00:38:07,560 --> 00:38:10,819 Iluminar? Eu deveria relaxar? Olha quem está dizendo para quem se iluminar! 622 00:38:10,830 --> 00:38:13,146 Iluminar? Eu deveria relaxar? Olha quem está dizendo para quem se iluminar! 623 00:38:13,170 --> 00:38:15,899 [risos] Shrek! 624 00:38:15,970 --> 00:38:17,699 [Latidos] 625 00:38:17,810 --> 00:38:19,099 [Latidos] 626 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 Shrek? 627 00:38:32,620 --> 00:38:35,109 Ambos são festivos, não são? 628 00:38:35,190 --> 00:38:37,089 O que você acha, Haroldo? 629 00:38:37,160 --> 00:38:39,419 Hum... Sim, sim. Multar. Multar. 630 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 [Suspiros] 631 00:38:41,460 --> 00:38:45,129 Tente pelo menos fingir que está interessado no baile de casamento da sua filha. 632 00:38:45,200 --> 00:38:47,599 Sinceramente, Lilian, Eu não acho que isso importe. 633 00:38:47,670 --> 00:38:49,999 Como sabemos que haverá mesmo ser uma bola? 634 00:38:50,070 --> 00:38:52,009 Mãe. Pai. 635 00:38:52,070 --> 00:38:55,699 - Ah, olá, querido. - O que é isso, Cedrico? Certo! Chegando. 636 00:38:56,310 --> 00:38:58,439 Mãe, você viu Shrek? 637 00:38:58,510 --> 00:39:01,349 Eu não. Você deveria perguntar ao seu pai. 638 00:39:01,480 --> 00:39:06,049 Tenha certeza e use palavras pequenas, querido. Ele está um pouco lento esta manhã. 639 00:39:06,120 --> 00:39:08,559 - Posso ajudá-lo, Majestade? -Ah, sim! Hum... 640 00:39:09,560 --> 00:39:12,189 Hum! Exótico. Como você chama esse prato? 641 00:39:12,260 --> 00:39:15,389 Esse seria o café da manhã do cachorro, Sua Majestade. 642 00:39:15,460 --> 00:39:19,229 Ah, sim. Muito bom, então. Continue, Cedrico. 643 00:39:19,300 --> 00:39:23,399 - Pai? Pai, você viu Shrek? - Não, não tenho, querido. 644 00:39:23,470 --> 00:39:27,339 Tenho certeza que ele saiu para procurar um belo... buraco de lama para se refrescar. 645 00:39:27,410 --> 00:39:29,669 Você sabe, depois do seu uma pequena briga ontem à noite. 646 00:39:29,750 --> 00:39:32,039 Oh. Você ouviu isso, hein? 647 00:39:32,110 --> 00:39:33,809 O reino inteiro ouviu você. 648 00:39:33,880 --> 00:39:36,719 Quero dizer, afinal, é da natureza dele ser... 649 00:39:36,790 --> 00:39:38,309 bem, um pouco bruto. 650 00:39:38,390 --> 00:39:42,549 Ele? Você sabe, você não fez exatamente lançar o Welcome Wagon. 651 00:39:42,630 --> 00:39:46,059 Bem, o que você esperava? Veja o que ele fez com você. 652 00:39:46,800 --> 00:39:49,789 Shrek me ama pelo que eu sou. 653 00:39:49,870 --> 00:39:52,489 Eu acho que você ficaria feliz por mim. 654 00:39:52,570 --> 00:39:55,999 Querido, só estou pensando o que é melhor para você. 655 00:39:56,070 --> 00:39:59,369 Talvez você devesse fazer o mesmo. 656 00:40:04,750 --> 00:40:06,209 [Ambos sussurram] 657 00:40:12,890 --> 00:40:14,549 Não, sério? 658 00:40:14,620 --> 00:40:15,620 [Ambos riem] 659 00:40:16,630 --> 00:40:18,489 [SHREK] Shh... 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,959 Ah... 661 00:40:24,000 --> 00:40:25,489 [explosões de buzina] 662 00:40:25,570 --> 00:40:29,799 Ah, não. Essa é a casa do velho Keebler. Vamos recuar lentamente. 663 00:40:29,870 --> 00:40:31,809 Essa é a casa da Fada Madrinha. 664 00:40:31,870 --> 00:40:35,329 Ela é a maior produtora de feitiços e poções em todo o reino. 665 00:40:35,410 --> 00:40:39,069 Então por que não vamos lá por um feitiço? Ha-ha! Soletrar! 666 00:40:39,150 --> 00:40:41,449 [GATO DE BOTAS GRITA DE RISOS] 667 00:40:44,220 --> 00:40:45,979 [GATO DE BOTAS] Ele me faz rir. 668 00:40:51,390 --> 00:40:53,689 Oi. Estou aqui para ver o... 669 00:40:53,760 --> 00:40:56,789 A Fada Madrinha. Desculpe. Ela não está. 670 00:40:56,870 --> 00:40:59,839 Jerônimo! Café e um Monte Cristo. Agora! 671 00:40:59,900 --> 00:41:01,129 [Suspiros] 672 00:41:01,200 --> 00:41:04,399 Sim, Fada Madrinha. Agora mesmo. 673 00:41:04,470 --> 00:41:07,239 Olha, ela não está vendo algum cliente hoje, ok? 674 00:41:07,310 --> 00:41:09,499 Tudo bem, amigo. Somos do sindicato. 675 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 O sindicato? 676 00:41:10,650 --> 00:41:15,049 Representamos os trabalhadores em todos os aspectos mágicos indústrias, tanto más quanto benignas. 677 00:41:15,120 --> 00:41:16,849 Oh! Ah, certo. 678 00:41:16,990 --> 00:41:20,009 Você está se sentindo degradado ou oprimido? 679 00:41:20,090 --> 00:41:23,749 Uh... um pouco. Não temos nem odontológico. 680 00:41:23,830 --> 00:41:25,519 Eles nem têm dentista. 681 00:41:25,590 --> 00:41:27,929 Ok, teremos apenas uma olhada ao redor. 682 00:41:28,000 --> 00:41:29,189 Oh. Por falar nisso. 683 00:41:29,270 --> 00:41:32,599 Acho que seria melhor se a Fada A madrinha não sabia que estávamos aqui. 684 00:41:32,670 --> 00:41:35,729 - Sabe o que estou dizendo? Huh? - Huh? Huh? Huh? 685 00:41:35,870 --> 00:41:39,099 - Pare com isso. - Claro. Entre direto. 686 00:41:40,610 --> 00:41:42,129 [VOZES E MÁQUINAS DE MOAGEM] 687 00:42:03,300 --> 00:42:04,489 [EXPLOSÃO] 688 00:42:08,540 --> 00:42:10,229 Uma gota de desejo. 689 00:42:11,310 --> 00:42:13,139 [RISOS] Impertinente! 690 00:42:14,340 --> 00:42:15,999 Uma pitada de paixão. 691 00:42:17,150 --> 00:42:18,150 [RISOS] 692 00:42:21,180 --> 00:42:23,579 E só uma dica... 693 00:42:24,190 --> 00:42:25,379 luxúria! 694 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 [RISOS] 695 00:42:28,920 --> 00:42:30,889 - [SHREK] Com licença. - [GASPS] 696 00:42:30,960 --> 00:42:32,659 Desculpe entrar assim... 697 00:42:32,730 --> 00:42:35,889 O que em nome de Grimm você está fazendo aqui? 698 00:42:35,970 --> 00:42:40,929 Bem, parece que Fiona não está exatamente feliz. 699 00:42:41,000 --> 00:42:42,329 Oh-ho-ho! 700 00:42:42,400 --> 00:42:44,999 E há alguma pergunta por que isso acontece? 701 00:42:45,870 --> 00:42:48,069 Bem, vamos explorar isso, certo? 702 00:42:49,710 --> 00:42:53,669 Ah. P, P, P... Princesa. Cinderela. 703 00:42:53,820 --> 00:42:56,939 Aqui estamos. Viveu feliz para sempre. Ah... 704 00:42:57,020 --> 00:42:59,179 [RISOS] Sem ogros! 705 00:42:59,260 --> 00:43:00,689 Vamos ver. Branca de Neve. 706 00:43:00,760 --> 00:43:04,519 Um belo príncipe. Ah, não, ogros. 707 00:43:04,590 --> 00:43:06,859 Bela Adormecida. Oh, não, ogros! 708 00:43:06,930 --> 00:43:10,089 João e Maria? Não! Polegarzinha? Não. 709 00:43:10,170 --> 00:43:13,129 O Pássaro Dourado, a Pequena Sereia, Mulher Bonita... 710 00:43:13,200 --> 00:43:15,859 Não, não, não, não, não! 711 00:43:15,940 --> 00:43:20,339 Você vê, ogros não viver felizes para sempre. 712 00:43:20,410 --> 00:43:22,039 Tudo bem, olhe, senhora! 713 00:43:22,110 --> 00:43:25,809 Você não aponta... aquelas salsichas verdes sujas para mim! 714 00:43:27,250 --> 00:43:29,009 Seu Monte Cristo e café. 715 00:43:29,080 --> 00:43:30,609 Oh! Desculpe. 716 00:43:30,690 --> 00:43:32,749 Ah... tudo bem. 717 00:43:32,820 --> 00:43:35,119 Estávamos saindo. 718 00:43:35,190 --> 00:43:37,849 Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo, Senhorita madrinha. 719 00:43:37,930 --> 00:43:39,719 Apenas... vá. 720 00:43:39,800 --> 00:43:41,129 Vamos, pessoal. 721 00:43:45,400 --> 00:43:47,199 [SINTONIA DE ASSOBIOS] 722 00:43:57,010 --> 00:43:58,949 TGIF, hein, amigo? 723 00:44:00,920 --> 00:44:03,609 Trabalhando duro ou dificilmente trabalhando, eh, Mac? 724 00:44:12,800 --> 00:44:16,389 Adquira seu belo calçado coríntio e suas bochechas de gato longe da minha cara! 725 00:44:16,470 --> 00:44:18,429 Cara, isso fede! 726 00:44:18,500 --> 00:44:21,729 Você não cheira exatamente como uma cesta de rosas. 727 00:44:24,640 --> 00:44:29,239 - Bem, um destes tem que ajudar. - Eu estava inventando esse mesmo plano! 728 00:44:29,310 --> 00:44:32,409 Nossas mentes já estão se tornando uma. 729 00:44:32,480 --> 00:44:37,379 Ei, ei. Se precisarmos de um especialista em nos lambendo, nós ligaremos para você. 730 00:44:37,450 --> 00:44:39,079 Shrek, isso é uma má ideia. 731 00:44:39,150 --> 00:44:42,389 Olhar. Torne-se útil e vá vigiar. 732 00:44:42,460 --> 00:44:45,789 Gato, você acha que poderia chegar aos que estão no topo? 733 00:44:45,860 --> 00:44:47,919 Sem problemas, chefe. Em uma das minhas nove vidas, 734 00:44:48,000 --> 00:44:50,899 Eu era o grande ladrão de gatos de Santiago de Compostela. 735 00:44:50,970 --> 00:44:52,259 Ha-ha-ha-ha! 736 00:44:52,330 --> 00:44:53,729 Shrek, você está maluco? 737 00:44:53,800 --> 00:44:55,389 Burro, fique de olho. 738 00:44:55,470 --> 00:44:57,459 Manter vigilância? Sim, vou ficar de vigia. 739 00:44:57,540 --> 00:45:01,599 Eu assistirei aquela bruxa malvada chegar e que pena, um mundo de dor nas suas costas. 740 00:45:01,680 --> 00:45:04,609 Eu vou rir também. Estarei rindo sozinho. 741 00:45:04,680 --> 00:45:07,439 - O que você vê? - Amaciante de fezes de sapo? 742 00:45:07,520 --> 00:45:11,579 Tenho certeza que um bom BM é a solução perfeita para problemas conjugais. 743 00:45:11,650 --> 00:45:13,589 - Elfa Seltzer? - Uh-uh. 744 00:45:13,660 --> 00:45:17,149 - Hex Lax? - Não! Tente bonito. 745 00:45:18,090 --> 00:45:19,559 Desculpe. Não é bonito. 746 00:45:20,830 --> 00:45:23,889 Ei! Que tal Felizes para Sempre? 747 00:45:23,970 --> 00:45:26,089 Bem, o que isso faz? 748 00:45:26,770 --> 00:45:29,499 Diz Beleza Divina. 749 00:45:29,570 --> 00:45:32,969 Em algumas culturas, os burros são reverenciados como a mais sábia das criaturas. 750 00:45:33,040 --> 00:45:34,599 Principalmente nós que falamos. 751 00:45:34,680 --> 00:45:36,799 [Suspiros] Burro! 752 00:45:38,450 --> 00:45:40,349 Isso terá que servir. Temos companhia. 753 00:45:47,820 --> 00:45:49,119 Podemos continuar com isso? 754 00:45:52,430 --> 00:45:54,019 Pressa! 755 00:46:02,640 --> 00:46:04,109 Bela captura, Burro! 756 00:46:04,240 --> 00:46:06,169 Finalmente! Um bom uso para sua boca. 757 00:46:08,110 --> 00:46:10,039 ♪ [PETE YORN JÁ SE APAIXONOU] ♪ 758 00:46:10,650 --> 00:46:11,650 Vamos! 759 00:46:17,590 --> 00:46:20,249 ♪ Você rejeita minhas emoções naturais ♪ 760 00:46:20,320 --> 00:46:24,119 ♪ Você me faz sentir um lixo ♪ ♪ e estou machucado ♪ 761 00:46:28,530 --> 00:46:30,999 ♪ E se eu começar uma comoção ♪ 762 00:46:31,070 --> 00:46:34,699 ♪ Corro o risco de perder você ♪ ♪ e isso é pior ♪ 763 00:46:38,340 --> 00:46:42,069 ♪ Já se apaixonou por alguém, ♪ ♪ já se apaixonou ♪ 764 00:46:42,140 --> 00:46:44,669 ♪ Apaixonado por alguém, ♪ ♪ já se apaixonou ♪ 765 00:46:44,750 --> 00:46:48,049 ♪ Apaixonado por alguém ♪ ♪ você não deveria ter se apaixonado ♪ 766 00:46:54,590 --> 00:46:58,079 ♪ Já se apaixonou por alguém, ♪ ♪ já se apaixonou ♪ 767 00:46:58,160 --> 00:47:00,889 ♪ Apaixonado por alguém, ♪ ♪ já se apaixonou ♪ 768 00:47:00,960 --> 00:47:03,489 ♪ Com alguém ♪ ♪ você não deveria ter se apaixonado ♪ 769 00:47:04,930 --> 00:47:06,759 ♪ Apaixonada por ♪ 770 00:47:08,000 --> 00:47:12,599 ♪ Já se apaixonou por alguém ♪ ♪ você não deveria ter se apaixonado. ♪ 771 00:47:13,380 --> 00:47:18,069 Eu não me importo de quem é a culpa. Basta limpar este lugar! 772 00:47:18,150 --> 00:47:23,019 E alguém me traga algo frito e coberto com chocolate! 773 00:47:23,950 --> 00:47:27,479 - Mãe! - Encantador. Querido. 774 00:47:27,560 --> 00:47:31,009 Este não é um bom momento, querida. Mamãe está trabalhando. 775 00:47:31,090 --> 00:47:33,219 Uau, o que aconteceu aqui? 776 00:47:33,300 --> 00:47:36,389 - O ogro, é isso! - O que? Onde ele está, mãe? 777 00:47:36,470 --> 00:47:38,989 Vou rasgar sua cabeça dos ombros dele! 778 00:47:39,070 --> 00:47:41,469 Eu vou feri-lo onde ele estiver! 779 00:47:41,540 --> 00:47:45,559 Ele vai se arrepender do mesmo dia em que roubou meu reino de mim! 780 00:47:46,310 --> 00:47:50,139 Ah, guarde isso, Júnior! Você ainda será rei. 781 00:47:50,210 --> 00:47:52,839 Teremos apenas que subir com algo mais inteligente. 782 00:47:52,920 --> 00:47:54,939 Perdão. Hum... 783 00:47:55,020 --> 00:47:59,279 Tudo está contabilizado, Fada Madrinha, exceto por uma poção. 784 00:47:59,350 --> 00:48:00,409 O que? 785 00:48:01,460 --> 00:48:02,460 Ah... 786 00:48:03,330 --> 00:48:06,559 Eu acredito que podemos fazer este trabalho a nosso favor. 787 00:48:08,330 --> 00:48:12,059 Poção Felizes para Sempre. Força máxima. 788 00:48:12,130 --> 00:48:14,759 Para você e seu verdadeiro amor. 789 00:48:14,840 --> 00:48:17,529 Se um de vocês beber isso, vocês dois ficarão bem. 790 00:48:17,610 --> 00:48:20,439 Felicidade, conforto e beleza divina. 791 00:48:20,510 --> 00:48:24,239 - Vocês dois ficarão bem? - Acho que isso significa que afetará Fiona também. 792 00:48:25,280 --> 00:48:28,939 Ei, cara, isso não parece certo. Meus sentidos de burro estão formigando por toda parte. 793 00:48:29,020 --> 00:48:31,989 Largue esse jarro de vodu e vamos sair daqui. 794 00:48:32,050 --> 00:48:35,489 Diz, Beleza Divina. Quão ruim pode ser? 795 00:48:36,460 --> 00:48:37,460 [Espirra] 796 00:48:37,530 --> 00:48:40,519 Veja, você é alérgico a essas coisas. Você terá uma reação. 797 00:48:40,660 --> 00:48:44,999 E se você acha que eu estarei manchando Vapor Rub no peito, pense novamente! 798 00:48:45,070 --> 00:48:48,129 Chefe, caso haja algo errado com a poção... 799 00:48:48,200 --> 00:48:50,139 permita-me tomar o primeiro gole. 800 00:48:50,210 --> 00:48:53,659 Seria uma honra colocar minha vida na linha para você. 801 00:48:53,740 --> 00:48:55,899 Ah, não, não. Eu não acho. 802 00:48:55,980 --> 00:48:58,569 Se houver algum teste em animais, Eu farei isso. 803 00:48:58,650 --> 00:49:01,739 Esse é o trabalho do melhor amigo. Agora me dê essa garrafa. 804 00:49:07,020 --> 00:49:08,819 Como você está se sentindo? 805 00:49:09,660 --> 00:49:13,089 Eu não me sinto diferente. Eu pareço diferente? 806 00:49:13,160 --> 00:49:15,319 Você ainda parece um idiota para mim. 807 00:49:15,400 --> 00:49:18,459 Talvez não funcione em burros. 808 00:49:19,370 --> 00:49:23,299 - Bem, um brinde a nós, Fiona. - Shrek? 809 00:49:23,370 --> 00:49:27,069 - Você bebe isso, não há como voltar atrás. - Eu sei. 810 00:49:27,140 --> 00:49:29,039 - Chega de chafurdar na lama? - Eu sei. 811 00:49:29,110 --> 00:49:30,809 - Não há mais coceira na bunda? - Eu sei! 812 00:49:30,880 --> 00:49:33,279 - Mas você adora ser um ogro! - Eu sei! 813 00:49:37,020 --> 00:49:38,949 Mas eu amo mais Fiona. 814 00:49:40,290 --> 00:49:42,189 Shrek, não! Espere! 815 00:49:46,090 --> 00:49:47,559 [GORGULHO] 816 00:49:52,800 --> 00:49:53,959 [PEIDOS] 817 00:49:54,940 --> 00:49:59,399 Deve ser... acho que você agarrou a poção Farty Ever After. 818 00:49:59,470 --> 00:50:01,269 Talvez seja um fracasso. 819 00:50:01,340 --> 00:50:01,709 Ou talvez Fiona e eu nunca foram feitos para ser. 820 00:50:01,710 --> 00:50:04,369 Ou talvez Fiona e eu nunca foram feitos para ser. 821 00:50:04,450 --> 00:50:06,239 [TROVÃO RUMBLES] 822 00:50:08,020 --> 00:50:11,609 Ah, ah. O que eu te disse? Sinto algo acontecendo. 823 00:50:11,690 --> 00:50:15,019 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer! 824 00:50:15,090 --> 00:50:18,419 Oh, doce irmã, mãe de misericórdia. Estou derretendo! 825 00:50:18,490 --> 00:50:20,589 Estou derretendo! 826 00:50:20,660 --> 00:50:22,599 É só a chuva, Burro. 827 00:50:23,570 --> 00:50:26,029 [RISOS] Ah. 828 00:51:07,580 --> 00:51:10,509 Não se preocupe. As coisas parecem ruins porque está escuro e chuvoso 829 00:51:10,580 --> 00:51:13,169 e o pai de Fiona contratou um assassino desprezível para bater em você. 830 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 [SIVOS] 831 00:51:14,320 --> 00:51:17,339 Será melhor pela manhã. Você verá... 832 00:51:17,490 --> 00:51:20,549 ♪ O sol vai nascer... ♪ 833 00:51:20,620 --> 00:51:22,419 ♪ Amanhã ♪ 834 00:51:22,490 --> 00:51:23,490 [Bocejos] 835 00:51:23,560 --> 00:51:25,189 ♪ Aposte seu fundo... . ♪ 836 00:51:25,330 --> 00:51:27,119 Aposto meu traseiro? 837 00:51:27,200 --> 00:51:28,529 Estou indo, Elizabete! 838 00:51:28,600 --> 00:51:30,289 Burro? 839 00:51:30,370 --> 00:51:32,269 Você está bem? 840 00:51:32,330 --> 00:51:36,199 - Ei, chefe. Vamos barbeá-lo. - D-Burro? 841 00:51:36,840 --> 00:51:37,840 [GEMIDO] 842 00:51:39,010 --> 00:51:40,999 [GRITOS DE BOTAS DE BOTAS] 843 00:51:45,610 --> 00:51:48,009 Aí está você! Sentimos sua falta no jantar. 844 00:51:49,380 --> 00:51:50,869 O que é isso, querido? 845 00:51:50,950 --> 00:51:52,579 Papai... 846 00:51:52,650 --> 00:51:54,989 Eu estive pensando sobre o que você disse. 847 00:51:55,960 --> 00:51:57,859 E vou consertar as coisas. 848 00:51:57,990 --> 00:52:00,479 Ah! Excelente! Essa é minha garota. 849 00:52:00,560 --> 00:52:03,289 Foi um erro trazer Shrek aqui. 850 00:52:03,370 --> 00:52:06,129 Vou sair e encontrá-lo. 851 00:52:06,200 --> 00:52:09,299 E então vamos voltar para o pântano onde pertencemos. 852 00:52:12,510 --> 00:52:14,299 [LILLIAN] Fiona, por favor! 853 00:52:14,380 --> 00:52:17,369 Não sejamos precipitados, querido. Você não pode ir a lugar nenhum agora. 854 00:52:17,450 --> 00:52:18,639 [PADRÕES DE CHUVA] 855 00:52:20,250 --> 00:52:21,479 [AMBOS] Fiona! 856 00:53:01,320 --> 00:53:06,259 Olha, eu disse que ele estava aqui. Olhe para ele! Quieto. Olhe para ele. 857 00:53:07,100 --> 00:53:08,559 [SHREK GEME] 858 00:53:08,630 --> 00:53:10,189 Bom dia, dorminhoco. 859 00:53:10,270 --> 00:53:11,270 [SHREK GRITA] 860 00:53:11,330 --> 00:53:12,859 [TODOS] Bom dia! 861 00:53:12,930 --> 00:53:14,489 Amamos seu gatinho! 862 00:53:14,570 --> 00:53:18,299 - [SHREK] Ah... Minha cabeça... - Aqui, peguei um balde de água. 863 00:53:18,370 --> 00:53:19,969 Obrigado. 864 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Uh! 865 00:53:23,550 --> 00:53:25,099 Ah! 866 00:53:25,180 --> 00:53:26,180 Ah... 867 00:53:27,980 --> 00:53:30,649 Um lindo nariz de botão? 868 00:53:30,720 --> 00:53:32,739 Mechas grossas e onduladas? 869 00:53:33,660 --> 00:53:35,679 Nádegas tensas e redondas? 870 00:53:36,520 --> 00:53:38,049 Eu estou... eu estou... 871 00:53:38,130 --> 00:53:39,459 - Lindo! - Eu direi. 872 00:53:39,530 --> 00:53:41,219 Eu sou Jill. Qual o seu nome? 873 00:53:41,300 --> 00:53:45,459 - Hum... Shrek. - Shrek? Uau. Você é da Europa? 874 00:53:45,530 --> 00:53:47,869 - Você está tenso. - Quero esfregar seus ombros. 875 00:53:47,940 --> 00:53:50,699 - Eu cuido disso. - Não tenho nada para esfregar. 876 00:53:50,770 --> 00:53:51,209 Entre na fila. 877 00:53:51,210 --> 00:53:52,329 Entre na fila. 878 00:53:52,410 --> 00:53:55,339 - Você viu meu burro? - Quem você está chamando de burro? 879 00:53:56,540 --> 00:54:00,279 - Burro? Você é um... - Um garanhão, querido! 880 00:54:00,420 --> 00:54:01,420 Eu posso relinchar. 881 00:54:01,480 --> 00:54:03,609 [WHINNIES] Eu posso contar. 882 00:54:03,950 --> 00:54:06,889 Olhe para mim, Shrek! Estou trotando! 883 00:54:07,520 --> 00:54:10,649 Isso é uma poção de qualidade. O que há nessas coisas? 884 00:54:10,730 --> 00:54:13,919 Oh, não tome a poção, Senhor chefe, é muito ruim. 885 00:54:14,000 --> 00:54:15,089 Pah! 886 00:54:15,160 --> 00:54:19,659 Aviso: Os efeitos colaterais podem incluir queimação, coceira, secreção, choro. 887 00:54:19,800 --> 00:54:23,359 Não se destina a pacientes cardíacos ou aqueles com... distúrbios nervosos. 888 00:54:23,440 --> 00:54:26,529 Estou trotando, estou trotando no lugar! Sim! 889 00:54:28,610 --> 00:54:29,799 O que? 890 00:54:29,810 --> 00:54:33,469 Senhor? Para fazer os efeitos desta poção permanente, 891 00:54:33,550 --> 00:54:37,139 o bebedor deve obter seu o beijo do amor verdadeiro à meia-noite. 892 00:54:37,220 --> 00:54:39,549 Meia-noite? Por que é sempre meia-noite? 893 00:54:39,620 --> 00:54:42,449 - Escolha-me! Eu serei seu verdadeiro amor! - Eu serei seu verdadeiro amor. 894 00:54:42,520 --> 00:54:45,049 Serei verdadeiro... o suficiente. 895 00:54:45,190 --> 00:54:48,589 Olha, meninas, eu já tenho um amor verdadeiro. 896 00:54:48,660 --> 00:54:49,719 [TODOS] Ah... 897 00:54:49,800 --> 00:54:51,319 E acredite em mim, chefe. 898 00:54:51,400 --> 00:54:54,529 Você vai ter uma princesa satisfeita. 899 00:54:54,600 --> 00:54:57,229 E vamos encarar isso. Você é muito mais agradável aos olhos. 900 00:54:57,310 --> 00:54:59,769 Por dentro você é o mesmo velho malvado, salgado... 901 00:54:59,840 --> 00:55:01,829 - Fácil. - Rabugento, sujo, 902 00:55:01,910 --> 00:55:03,709 ogro irritado você sempre foi. 903 00:55:03,780 --> 00:55:05,969 E você ainda é o mesmo burro chato. 904 00:55:06,050 --> 00:55:08,639 - Sim. - [Suspiros] 905 00:55:08,720 --> 00:55:10,279 Bem... 906 00:55:10,920 --> 00:55:14,749 Cuidado, princesa. Aí vem o novo eu. 907 00:55:15,420 --> 00:55:16,819 As primeiras coisas primeiro. 908 00:55:16,890 --> 00:55:19,419 - Precisamos tirar você dessas roupas. - [TODOS GASP] 909 00:55:23,130 --> 00:55:24,759 - Pronto? - Preparar! 910 00:55:28,640 --> 00:55:30,699 - [BURRO GRITA] - Motorista, pare! 911 00:55:30,840 --> 00:55:33,899 Ah, Deus! Ajude-me, por favor! Meus dias de corrida acabaram! 912 00:55:33,980 --> 00:55:35,699 Estou cego! Diga a verdade. 913 00:55:35,780 --> 00:55:37,509 Será que algum dia tocarei violino novamente? 914 00:55:37,580 --> 00:55:39,309 Você pobre criatura! 915 00:55:39,380 --> 00:55:41,609 Existe alguma coisa posso fazer por você? 916 00:55:41,680 --> 00:55:43,909 Bem, acho que há uma coisa. 917 00:55:43,990 --> 00:55:46,979 Tire a peruca empoada e afaste-se de suas gavetas. 918 00:55:51,030 --> 00:55:53,319 - Nada mal. - Nada mal. 919 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 [Ambos riem] 920 00:56:01,270 --> 00:56:04,599 Pai? Está tudo bem, padre? 921 00:56:09,880 --> 00:56:13,779 Obrigado, senhores! Algum dia, eu vou te retribuir. 922 00:56:13,850 --> 00:56:17,379 A menos, é claro, Não consigo te encontrar ou se eu esquecer. 923 00:56:17,450 --> 00:56:20,619 - [RINHOS] - [GATO DE BOTAS, EM ESPANHOL IRRITADO] 924 00:56:22,390 --> 00:56:23,630 ♪ [Mudanças no Boocher da Borboleta] ♪ 925 00:56:24,290 --> 00:56:25,290 ♪ Ah, sim ♪ 926 00:56:36,240 --> 00:56:38,359 ♪ Vire-se e enfrente o estranho ♪ 927 00:56:38,440 --> 00:56:40,569 ♪ Oh-Oh-Mudanças ♪ 928 00:56:40,640 --> 00:56:43,479 ♪ Não quero ser mais rico ♪ 929 00:56:43,550 --> 00:56:45,309 ♪ Oh-Oh-Oh-Oh-Mudanças ♪ 930 00:56:45,380 --> 00:56:47,969 ♪ Vire-se e enfrente o estranho ♪ 931 00:56:48,050 --> 00:56:49,979 ♪ Oh-Oh-Mudanças ♪ 932 00:56:50,050 --> 00:56:53,039 ♪ Só vou ter que ser ♪ ♪ um homem diferente ♪ 933 00:56:53,120 --> 00:56:55,609 ♪ O tempo pode me mudar ♪ 934 00:56:55,690 --> 00:56:58,819 ♪ Mas não consigo rastrear o tempo. ♪ 935 00:57:01,130 --> 00:57:02,130 Pare! 936 00:57:02,200 --> 00:57:05,689 Diga à princesa Fiona, seu marido, Sir Shrek está aqui para vê-la. 937 00:57:10,310 --> 00:57:13,599 ♪ Ainda não sei o quê ♪ ♪ eu estava procurando ♪ 938 00:57:13,680 --> 00:57:19,199 ♪ E meu tempo estava correndo solto, ♪ ♪ um milhão de ruas sem saída ♪ 939 00:57:19,280 --> 00:57:22,369 ♪ Toda vez que pensei ♪ ♪ Eu consegui ♪ 940 00:57:22,450 --> 00:57:25,079 ♪ Parecia o gosto ♪ ♪ não foi tão gentil ♪ 941 00:57:25,150 --> 00:57:27,179 ♪ - [GRITA] ♪ ♪ - Oh-Oh-Oh-Oh-Mudanças ♪ 942 00:57:27,260 --> 00:57:28,849 ♪ Vire-se e enfrente o estranho. ♪ 943 00:57:28,920 --> 00:57:31,519 ♪ - Shrek? ♪ ♪ - Oh-Oh-Mudanças ♪ 944 00:57:31,590 --> 00:57:34,319 ♪ Não quero ser mais rico ♪ 945 00:57:34,400 --> 00:57:37,159 ♪ O tempo pode me mudar ♪ 946 00:57:37,230 --> 00:57:39,859 ♪ Mas não consigo rastrear o tempo ♪ 947 00:57:39,930 --> 00:57:40,930 Fiona? 948 00:57:44,270 --> 00:57:46,209 Olá, lindo. 949 00:57:48,010 --> 00:57:49,369 Shrek! 950 00:57:49,510 --> 00:57:52,809 - Princesa! - Burro? 951 00:57:52,880 --> 00:57:55,039 Uau! Essa poção funcionou com você também? 952 00:57:55,120 --> 00:57:56,379 Que poção? 953 00:57:56,450 --> 00:57:59,649 Shrek e eu tomamos uma poção mágica. E bem... 954 00:57:59,720 --> 00:58:01,949 Agora somos sexy! 955 00:58:03,220 --> 00:58:04,319 Shrek? 956 00:58:04,390 --> 00:58:05,390 [ronronados] 957 00:58:08,530 --> 00:58:11,159 Para você, querido... eu poderia ser. 958 00:58:11,300 --> 00:58:13,559 - Sim, você deseja. - Burro, onde está o Shrek? 959 00:58:13,700 --> 00:58:15,969 Ele entrou procurando por você. 960 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 Shrek? 961 00:58:19,770 --> 00:58:22,399 Fiona! Fiona! 962 00:58:24,350 --> 00:58:26,509 Você quer dançar, garoto bonito? 963 00:58:29,320 --> 00:58:33,009 Você vai tão cedo? Você não quer ver sua esposa? 964 00:58:34,360 --> 00:58:35,360 Fiona? 965 00:58:37,830 --> 00:58:39,019 Shrek? 966 00:58:39,090 --> 00:58:41,929 Sim, Fiona. Sou eu. 967 00:58:42,000 --> 00:58:43,689 O que aconteceu com sua voz? 968 00:58:43,770 --> 00:58:47,899 A poção mudou muitas coisas, Fiona. 969 00:58:47,970 --> 00:58:50,599 Mas não do jeito que sinto por você. 970 00:58:50,670 --> 00:58:52,139 Fiona? 971 00:58:53,010 --> 00:58:55,909 - Charmoso? - Você acha? 972 00:58:55,980 --> 00:58:59,809 [RISOS] Pai. Eu estava tão esperando você aprovaria. 973 00:58:59,880 --> 00:59:03,509 - Hum... Quem é você? - Mãe, sou eu, Shrek. 974 00:59:03,590 --> 00:59:07,019 Eu sei que você nunca terá uma segunda chance numa primeira impressão, 975 00:59:07,160 --> 00:59:09,589 mas, bem, o que você acha? 976 00:59:13,830 --> 00:59:16,519 [SHREK À DISTÂNCIA] Fiona! Fiona! 977 00:59:18,200 --> 00:59:19,859 Fiona! 978 00:59:19,930 --> 00:59:23,929 - Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho! 979 00:59:24,010 --> 00:59:27,529 Ah, atire! Eu não acho que eles pode nos ouvir, pombo. 980 00:59:27,610 --> 00:59:29,129 [Suspira profundamente] 981 00:59:30,140 --> 00:59:33,549 Você não acha que já bagunçou a vida dela o suficiente? 982 00:59:34,380 --> 00:59:36,479 Eu só queria que ela fosse feliz. 983 00:59:36,550 --> 00:59:38,879 E agora ela pode ser. 984 00:59:38,950 --> 00:59:40,939 Ah, querido. 985 00:59:41,020 --> 00:59:44,889 Ela finalmente foi encontrada o príncipe dos seus sonhos. 986 00:59:44,960 --> 00:59:49,019 Mas olhe para mim. Olha o que eu fiz por ela. 987 00:59:49,100 --> 00:59:52,399 É hora de você parar de viver em um conto de fadas, Shrek. 988 00:59:52,470 --> 00:59:56,629 Ela é uma princesa, e você é um ogro. 989 00:59:56,700 --> 01:00:00,729 Isso é algo sem valor da poção nunca mudará. 990 01:00:08,120 --> 01:00:09,979 Mas... 991 01:00:10,080 --> 01:00:11,569 Eu a amo. 992 01:00:11,650 --> 01:00:14,489 Se você realmente a ama... 993 01:00:14,560 --> 01:00:16,609 você vai deixá-la ir. 994 01:00:17,630 --> 01:00:19,070 ♪ [Nick Cave Pessoas não prestam] ♪ 995 01:00:21,530 --> 01:00:22,549 Shrek? 996 01:00:22,630 --> 01:00:23,719 Senhor. 997 01:00:23,800 --> 01:00:26,789 O que está acontecendo? Onde você está indo? 998 01:00:33,010 --> 01:00:37,439 Você não teria nada para fazer com isso, você faria isso, Harold? 999 01:00:42,620 --> 01:00:45,709 ♪ Pessoas simplesmente não prestam ♪ 1000 01:00:48,490 --> 01:00:51,889 ♪ Acho que isso foi bem entendido. ♪ 1001 01:00:51,960 --> 01:00:53,619 Aí está, rapazes. 1002 01:00:53,700 --> 01:00:55,659 Deixe a garrafa, Doris. 1003 01:00:55,730 --> 01:00:58,129 Ei. Por que a cara comprida? 1004 01:00:59,100 --> 01:01:01,729 Foi tudo apenas um erro estúpido. 1005 01:01:02,670 --> 01:01:06,499 Eu nunca deveria ter resgatado ela daquela torre em primeiro lugar. 1006 01:01:08,710 --> 01:01:10,609 Eu odeio segundas-feiras. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:14,339 Eu não posso acreditar que você se afastaria a melhor coisa que aconteceu com você. 1008 01:01:14,420 --> 01:01:16,009 Que escolha eu tenho? 1009 01:01:16,080 --> 01:01:19,539 Ela ama aquele menino lindo, Príncipe Encantado. 1010 01:01:19,620 --> 01:01:21,709 Vamos. Ele é realmente tão bonito? 1011 01:01:21,790 --> 01:01:24,279 Você está brincando? Ele é lindo! 1012 01:01:24,360 --> 01:01:27,559 Ele tem um rosto que parece foi esculpido por anjos. 1013 01:01:27,630 --> 01:01:30,219 - Oh. Ele parece sonhador. - Você sabe... 1014 01:01:30,300 --> 01:01:33,669 surpreendentemente, isso não é me fazendo sentir melhor. 1015 01:01:36,440 --> 01:01:40,429 Olha, pessoal. É o melhor. 1016 01:01:40,510 --> 01:01:41,909 Mamãe e papai aprovam, 1017 01:01:41,980 --> 01:01:45,339 e Fiona pega o homem ela sempre sonhou. 1018 01:01:45,410 --> 01:01:47,279 Todo mundo ganha. 1019 01:01:48,320 --> 01:01:49,579 Exceto você. 1020 01:01:49,650 --> 01:01:52,949 Não entendi, Shrek. Você ama Fiona. 1021 01:01:53,020 --> 01:01:54,389 Sim. 1022 01:01:55,390 --> 01:01:57,949 E é por isso Eu tenho que deixá-la ir. 1023 01:01:58,760 --> 01:02:01,819 Com licença, ela está aqui? 1024 01:02:01,900 --> 01:02:04,059 Ela está, uh... lá atrás. 1025 01:02:05,330 --> 01:02:07,129 Ah, olá de novo. 1026 01:02:11,370 --> 01:02:13,499 Fada Madrinha. Encantador. 1027 01:02:13,570 --> 01:02:17,909 É melhor você ter um bom motivo por nos arrastar até aqui, Harold. 1028 01:02:17,980 --> 01:02:23,779 Bem, temo que Fiona não esteja realmente... aquecendo para o Príncipe Encantado. 1029 01:02:23,850 --> 01:02:27,379 - Para sua informação, não é minha culpa. - Não, claro que não, querido. 1030 01:02:27,520 --> 01:02:29,319 Quero dizer, quão encantador posso ser 1031 01:02:29,390 --> 01:02:31,789 quando eu tenho que fingir Eu sou aquele ogro terrível? 1032 01:02:31,860 --> 01:02:33,919 Não, não, não é culpa de ninguém. 1033 01:02:34,000 --> 01:02:37,359 Talvez seja melhor se apenas cancele tudo, ok? 1034 01:02:37,430 --> 01:02:41,769 - [AMBOS] O quê? - Você não pode forçar alguém a se apaixonar! 1035 01:02:41,840 --> 01:02:45,029 Eu peço desculpa mas não concordo. Eu faço isso o tempo todo! 1036 01:02:45,110 --> 01:02:49,539 Faça Fiona beber isso e ela cairá apaixonada pelo primeiro homem que ela beija, 1037 01:02:49,610 --> 01:02:51,579 que será encantador. 1038 01:02:52,680 --> 01:02:55,669 - Hum... não. - O que você disse? 1039 01:02:55,750 --> 01:02:58,149 Não posso. Eu não farei isso. 1040 01:02:58,220 --> 01:02:59,809 Ah, sim, você vai. 1041 01:02:59,890 --> 01:03:03,479 Se você se lembra, eu te ajudei com o seu felizes para sempre. 1042 01:03:03,560 --> 01:03:07,119 E eu posso tirar isso com a mesma facilidade. 1043 01:03:07,200 --> 01:03:10,429 É isso que você quer? É isso? 1044 01:03:11,400 --> 01:03:13,889 - Não. - Bom garoto. 1045 01:03:13,970 --> 01:03:15,699 Agora, temos que ir. 1046 01:03:15,770 --> 01:03:18,029 Eu preciso fazer o cabelo do Charming antes da bola. 1047 01:03:18,110 --> 01:03:20,369 Ele está desesperado. Ele está todo alto na frente. 1048 01:03:20,440 --> 01:03:23,269 Ele nunca pode chegar lá atrás. Você precisa de alguém para cuidar das costas. 1049 01:03:23,340 --> 01:03:25,009 Oh. Obrigado, mãe. 1050 01:03:25,080 --> 01:03:26,909 [BURRO] Mãe? 1051 01:03:26,980 --> 01:03:30,139 Hum... Maria! Um cavalo falante! 1052 01:03:30,220 --> 01:03:31,220 O ogro! 1053 01:03:33,120 --> 01:03:37,109 Pare-os! Ladrões! Bandidos! Pare-os! 1054 01:03:38,760 --> 01:03:41,749 (Locutor) Os abdominais são fabulosos e é glúteo para o Maximus 1055 01:03:41,830 --> 01:03:45,199 aqui no Far, Far Away desta noite Explosão do Baile Real! 1056 01:03:45,270 --> 01:03:48,359 Os treinadores estão alinhados enquanto a nata da colheita jorra deles 1057 01:03:48,440 --> 01:03:50,199 como a coalhada e o soro de leite da Srta. Muffet. 1058 01:03:50,270 --> 01:03:52,239 Todo mundo que é alguém acabou 1059 01:03:52,310 --> 01:03:54,829 para homenagear a princesa Fiona e Príncipe Shrek. 1060 01:03:54,910 --> 01:03:57,939 E, meu Deus, os looks ficam lindos! 1061 01:03:58,010 --> 01:03:59,379 Olhar! João e Maria! 1062 01:04:00,310 --> 01:04:02,079 Para que diabos servem as migalhas? 1063 01:04:02,150 --> 01:04:05,209 E logo atrás deles, Tom Thumb e Thumbelina! 1064 01:04:05,290 --> 01:04:07,949 - Ah, eles não são adoráveis! - [GRITANDO] 1065 01:04:08,020 --> 01:04:11,149 [MULHER] Lá vem a Bela Adormecida! 1066 01:04:11,230 --> 01:04:13,159 Coisa velha e cansada. 1067 01:04:13,930 --> 01:04:16,799 Quem é esse? Quem é esse? Quem é esse? 1068 01:04:16,860 --> 01:04:20,029 Oh. É o único, é o único... 1069 01:04:20,100 --> 01:04:22,699 É a Fada Madrinha! 1070 01:04:22,770 --> 01:04:25,999 Olá, muito, muito longe! 1071 01:04:27,210 --> 01:04:29,339 Posso receber um grito, grito? 1072 01:04:30,680 --> 01:04:34,079 Que todos os seus finais sejam felizes e... 1073 01:04:34,150 --> 01:04:37,239 Bem, você sabe o resto! 1074 01:04:37,320 --> 01:04:40,309 Estaremos de volta com o Royal Bola Muito, Muito Distante 1075 01:04:40,390 --> 01:04:42,289 depois dessas mensagens. 1076 01:04:42,360 --> 01:04:43,979 Eu odeio esses shows de bola. 1077 01:04:44,130 --> 01:04:47,219 Eles me aborreceram até as lágrimas. Vire para Roda da Tortura! 1078 01:04:47,300 --> 01:04:50,919 Não vou a lado nenhum, senhor. até ver Shrek e Fiona. 1079 01:04:51,000 --> 01:04:53,659 Whizzes em vocês. 1080 01:04:53,730 --> 01:04:55,859 Ei, ratos, me passem uma asa de búfalo! 1081 01:04:55,940 --> 01:04:58,169 Não, à sua esquerda. Sua esquerda! 1082 01:05:01,240 --> 01:05:04,409 - Esta noite em Cavaleiros... - Agora aqui está um bom show! 1083 01:05:04,480 --> 01:05:07,909 Temos um bronco branco indo para o leste para a floresta. Solicitando backup. 1084 01:05:07,980 --> 01:05:10,079 É hora de ensinar esses mamíferos malucos 1085 01:05:10,150 --> 01:05:12,879 o diabo deles pode gerar atitudes simplesmente não vai voar. 1086 01:05:14,290 --> 01:05:18,019 Por que você está me agarrando? Brutalidade policial! 1087 01:05:19,230 --> 01:05:21,249 Eu tenho que falar com a princesa Fiona! 1088 01:05:21,330 --> 01:05:23,389 - Nós avisamos você! - Ai! Ai! 1089 01:05:23,460 --> 01:05:25,929 Alguém deixou o gato sair da bolsa? 1090 01:05:26,000 --> 01:05:27,989 Seus cães porcos capitalistas! 1091 01:05:28,070 --> 01:05:29,399 [gritos] 1092 01:05:33,510 --> 01:05:35,169 - Erva-de-gato! - Isso não é meu. 1093 01:05:36,280 --> 01:05:38,339 Encontre a princesa Fiona! 1094 01:05:38,410 --> 01:05:40,109 Eu sou um burro! 1095 01:05:40,180 --> 01:05:42,839 Diga a ela Shrek... Eu sou o marido dela, Shrek! 1096 01:05:44,020 --> 01:05:45,489 Rápido! Rebobine! 1097 01:05:46,490 --> 01:05:48,979 Eu sou o marido dela, Shrek! Ai! 1098 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 [BATA NA PORTA] 1099 01:06:16,880 --> 01:06:17,909 Querido? 1100 01:06:18,920 --> 01:06:20,889 Ah. Eu pensei que poderia te encontro aqui. 1101 01:06:20,960 --> 01:06:24,549 Que tal uma bela xícara quente de chá antes do baile? 1102 01:06:25,790 --> 01:06:27,119 Eu não vou. 1103 01:06:27,190 --> 01:06:30,219 Todo o Reino acabou para celebrar seu casamento. 1104 01:06:30,300 --> 01:06:34,259 Só há um problema. Esse não é meu marido. 1105 01:06:35,440 --> 01:06:37,099 Quero dizer, olhe para ele. 1106 01:06:39,410 --> 01:06:40,899 Sim, ele é um pouco diferente, 1107 01:06:40,980 --> 01:06:44,039 mas as pessoas mudam para aqueles que amam. 1108 01:06:44,110 --> 01:06:47,339 Você ficaria surpreso com o quanto Eu mudei pela sua mãe. 1109 01:06:47,420 --> 01:06:49,179 Mudar? 1110 01:06:49,250 --> 01:06:51,449 Ele perdeu completamente a cabeça! 1111 01:06:51,520 --> 01:06:55,079 Por que não descer para a bola e dar-lhe outra chance? 1112 01:06:55,160 --> 01:06:58,059 Você pode achar que gosta este novo Shrek. 1113 01:06:58,130 --> 01:07:01,389 Mas é o antigo Eu me apaixonei por, pai. 1114 01:07:02,430 --> 01:07:04,519 Eu daria qualquer coisa para tê-lo de volta. 1115 01:07:07,740 --> 01:07:10,799 Querido. Isso é meu. Descafeinado. 1116 01:07:10,940 --> 01:07:12,839 Caso contrário, fico acordado a noite toda. 1117 01:07:19,750 --> 01:07:21,369 Obrigado. 1118 01:07:23,850 --> 01:07:23,949 Eu tenho que sair daqui! 1119 01:07:23,950 --> 01:07:25,349 Eu tenho que sair daqui! 1120 01:07:25,420 --> 01:07:28,079 Você não pode nos trancar assim! Deixe-me ir! 1121 01:07:28,160 --> 01:07:29,649 E os meus direitos Miranda? 1122 01:07:29,720 --> 01:07:32,489 Você deveria dizer Tenho o direito de permanecer em silêncio. 1123 01:07:32,560 --> 01:07:34,789 Ninguém disse que eu tenho o direito ficar em silêncio! 1124 01:07:34,860 --> 01:07:37,419 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1125 01:07:37,570 --> 01:07:40,089 O que falta é capacidade. 1126 01:07:40,170 --> 01:07:43,689 Devo aguentar antes que eu também ficar totalmente louco. 1127 01:07:43,770 --> 01:07:46,069 Shrek? Burro? 1128 01:07:47,070 --> 01:07:48,509 Tarde demais. 1129 01:07:48,640 --> 01:07:51,869 Gengibre! Pinóquio! Tire-nos daqui! 1130 01:07:51,980 --> 01:07:53,169 Ah... 1131 01:07:53,250 --> 01:07:55,719 ♪ [TEMA DA MISSÃO IMPOSSÍVEL] ♪ 1132 01:07:57,450 --> 01:07:59,279 Fogo no buraco! 1133 01:07:59,350 --> 01:08:01,509 [EXPLOSÃO, RUMBLING] 1134 01:08:18,140 --> 01:08:19,439 Confira abaixo! 1135 01:08:21,910 --> 01:08:23,879 Rápido! Conte uma mentira! 1136 01:08:23,940 --> 01:08:26,669 - O que devo dizer? - Qualquer coisa, mas rápido! 1137 01:08:26,810 --> 01:08:29,809 Diga algo maluco como Estou usando roupas íntimas femininas! 1138 01:08:29,880 --> 01:08:31,979 Estou usando roupas íntimas femininas. 1139 01:08:35,820 --> 01:08:38,449 - Você é? - Certamente não estou! 1140 01:08:39,390 --> 01:08:41,729 Parece que você certamente estou! 1141 01:08:41,800 --> 01:08:43,349 - Eu não estou! - Que tipo? 1142 01:08:43,430 --> 01:08:46,019 - É um fio dental! - Uau! São cuecas! 1143 01:08:46,170 --> 01:08:47,499 - Não são. - Também são! 1144 01:08:47,570 --> 01:08:49,299 - Não são! - Também são! 1145 01:08:49,370 --> 01:08:51,099 Aqui vamos nós. Aguente firme. 1146 01:08:54,580 --> 01:08:57,569 [BURRO] Espere, espere, espere! Ai! Ai! Ei, ei, ei! 1147 01:08:58,250 --> 01:08:59,250 Ai! 1148 01:09:01,580 --> 01:09:03,909 - Com licença? - O que? Gato! 1149 01:09:03,980 --> 01:09:06,149 Perdoe-me, você poderia importa-se de me deixar ir? 1150 01:09:06,220 --> 01:09:08,149 - Desculpe, chefe. - Pare de brincar! 1151 01:09:08,220 --> 01:09:10,049 Temos que parar com esse beijo! 1152 01:09:10,120 --> 01:09:11,989 Eu pensei que você estava indo para deixá-la ir. 1153 01:09:12,060 --> 01:09:14,359 Eu estava, mas não posso deixá-los faça isso com Fiona. 1154 01:09:14,430 --> 01:09:17,659 Bum! Isso é o que eu gosto de ouvir. Olha quem está vindo por aí! 1155 01:09:17,730 --> 01:09:19,529 É impossível! Nunca entraremos. 1156 01:09:19,600 --> 01:09:22,589 O castelo está guardado. Tem fosso e tudo! 1157 01:09:22,670 --> 01:09:28,539 Pessoal, parece que estamos com chocolate riacho sem palito de picolé. 1158 01:09:32,810 --> 01:09:36,609 - O que? - Você ainda conhece o Muffin Man? 1159 01:09:36,680 --> 01:09:40,179 Bem, claro! Ele está em Drury Lane. Por que? 1160 01:09:40,250 --> 01:09:42,719 Porque vamos precisar de farinha. 1161 01:09:42,790 --> 01:09:45,849 Muita e muita farinha. 1162 01:09:48,160 --> 01:09:50,629 Gengibre! 1163 01:09:50,700 --> 01:09:55,099 Acenda os fornos, Muffin Man! Temos um grande pedido para atender! 1164 01:09:57,840 --> 01:09:59,029 [RISADA MAL] 1165 01:09:59,110 --> 01:10:01,069 [GINGY] Está vivo! 1166 01:10:04,650 --> 01:10:06,079 [CHOCALHO] 1167 01:10:06,150 --> 01:10:07,639 [ofegante] 1168 01:10:09,250 --> 01:10:13,079 [WHINNIES] Corre, corre, corre, o mais rápido que puder! 1169 01:10:15,660 --> 01:10:17,419 [GRITANDO] 1170 01:10:20,290 --> 01:10:22,419 Vá, querido, vá! 1171 01:10:23,930 --> 01:10:26,899 Aí está, Mongo! Para o castelo! 1172 01:10:26,970 --> 01:10:31,369 [SHREK] Não, seu doce estúpido! Vamos! 1173 01:10:31,440 --> 01:10:32,769 [TODOS GRITAM] 1174 01:10:39,150 --> 01:10:41,839 [BURRO] Mongo! Aqui embaixo! Olha o pônei! 1175 01:10:43,450 --> 01:10:45,819 Isso mesmo! Siga o lindo pônei! 1176 01:10:45,950 --> 01:10:48,419 Pônei lindo quer brincar no castelo! 1177 01:10:48,490 --> 01:10:50,149 [MONGO] Lindo pônei. 1178 01:10:51,830 --> 01:10:53,759 Senhoras e senhores. 1179 01:10:53,830 --> 01:10:58,589 Apresentando a Princesa Fiona e seu novo marido, o príncipe Shrek. 1180 01:10:59,530 --> 01:11:00,969 [Aplausos, aplausos] 1181 01:11:01,040 --> 01:11:03,199 Shrek, o que você está fazendo? 1182 01:11:03,270 --> 01:11:06,499 Estou apenas fazendo o papel, Fiona. 1183 01:11:06,570 --> 01:11:08,469 Isso é glitter nos seus lábios? 1184 01:11:08,540 --> 01:11:11,479 Hum. Aroma de cereja. Quer provar? 1185 01:11:11,550 --> 01:11:15,379 - Eca! O que há com você? - Mas, Bolo Muffin... 1186 01:11:16,580 --> 01:11:18,239 [PIANO TOCA] 1187 01:11:18,320 --> 01:11:20,579 Dó menor, coloque em dó menor. 1188 01:11:21,660 --> 01:11:23,119 Senhoras e senhores. 1189 01:11:24,160 --> 01:11:25,629 [Aplausos, aplausos] 1190 01:11:25,690 --> 01:11:28,629 Gostaria de dedicar essa música a... 1191 01:11:28,700 --> 01:11:32,149 Princesa Fiona e Príncipe Shrek. 1192 01:11:33,170 --> 01:11:34,929 Fiona, minha princesa. 1193 01:11:35,000 --> 01:11:37,559 Você vai me honrar com uma dança? 1194 01:11:38,140 --> 01:11:42,669 ♪ Para onde foram todos os homens bons ♪ 1195 01:11:42,740 --> 01:11:45,609 ♪ E onde estão todos os deuses? ♪ 1196 01:11:45,680 --> 01:11:46,809 [TODOS CANTAM] Dance! 1197 01:11:46,880 --> 01:11:50,609 ♪ Onde está o Hércules das ruas ♪ 1198 01:11:50,750 --> 01:11:54,349 ♪ Para lutar contra as probabilidades crescentes? . ♪ 1199 01:11:57,590 --> 01:11:58,989 Desde quando você dança? 1200 01:11:59,060 --> 01:12:01,959 Fiona, minha querida, se há uma coisa que eu sei, 1201 01:12:02,030 --> 01:12:05,329 é que o amor é cheio de surpresas. 1202 01:12:05,400 --> 01:12:07,959 ♪ Tarde da noite eu me viro e viro ♪ 1203 01:12:08,040 --> 01:12:12,559 ♪ E sonho com o que preciso. ♪ 1204 01:12:15,280 --> 01:12:16,799 Acerte! 1205 01:12:19,550 --> 01:12:21,209 ♪ Eu preciso de um herói. ♪ 1206 01:12:21,280 --> 01:12:25,339 Tudo bem, grandalhão! Vamos invadir essa festa! 1207 01:12:26,750 --> 01:12:28,519 Equipe as catapultas! 1208 01:12:29,120 --> 01:12:31,319 Mirar! Fogo! 1209 01:12:32,430 --> 01:12:35,589 - Preparem-se! - Ah! Purty! 1210 01:12:38,030 --> 01:12:40,359 [GEMINDO] 1211 01:12:42,900 --> 01:12:45,169 Não o botão gumdrop! 1212 01:12:47,940 --> 01:12:49,769 [Uivo enfurecido] 1213 01:12:51,580 --> 01:12:53,379 Chegando! 1214 01:12:54,520 --> 01:12:56,069 Ha-ha! Tudo bem! 1215 01:12:59,020 --> 01:13:04,749 ♪ Em algum lugar depois da meia-noite ♪ ♪ Na minha fantasia mais selvagem. ♪ 1216 01:13:04,830 --> 01:13:06,489 Vá, Mongo! Ir! 1217 01:13:10,130 --> 01:13:12,359 Equipe os caldeirões! 1218 01:13:17,170 --> 01:13:19,199 Depois de você, Mongo. 1219 01:13:21,910 --> 01:13:26,179 - É isso! Ei, ei! - Atenção! 1220 01:13:28,980 --> 01:13:30,279 Shrek! 1221 01:13:34,150 --> 01:13:35,949 Mais calor, menos espuma! 1222 01:13:36,020 --> 01:13:38,819 ♪ Lá em cima onde estão as montanhas ♪ ♪ Conheça os céus acima ♪ 1223 01:13:38,890 --> 01:13:41,859 ♪ Fora onde o raio ♪ ♪ Divide o mar ♪ 1224 01:13:41,930 --> 01:13:46,759 ♪ Eu poderia jurar que tem alguém ♪ ♪ Em algum lugar me observando. ♪ 1225 01:13:46,900 --> 01:13:49,529 Alto! Ho! 1226 01:13:55,340 --> 01:13:58,179 [GINGY, CÂMERA LENTA] Não...! 1227 01:13:58,250 --> 01:14:01,039 [MONGO GEME] 1228 01:14:27,610 --> 01:14:29,169 [ASSOBIOS] Vamos! 1229 01:14:29,240 --> 01:14:30,339 [Aplausos] 1230 01:14:30,410 --> 01:14:31,539 Cuidado! 1231 01:14:31,650 --> 01:14:35,339 - Seja bom. - [CHOANDO AMARGAMENTE] 1232 01:14:36,680 --> 01:14:39,169 [SOLUÇANDO] Ele precisa de mim! Deixe-me ir! 1233 01:14:42,590 --> 01:14:44,219 Burro! 1234 01:14:53,500 --> 01:14:54,929 Gato! 1235 01:14:57,970 --> 01:15:00,459 Ir! Ir! Sua senhora precisa de você! Ir! 1236 01:15:03,240 --> 01:15:05,709 Hoje eu pago minha dívida. 1237 01:15:11,190 --> 01:15:13,309 [TODOS] Ah... 1238 01:15:13,990 --> 01:15:16,249 [ROSCANDO] Em guarda! 1239 01:15:19,560 --> 01:15:22,589 ♪ Ele tem que ser forte ♪ ♪ E ele tem que ser rápido ♪ 1240 01:15:22,730 --> 01:15:26,219 ♪ E ele tem que estar fresco ♪ ♪ Da luta ♪ 1241 01:15:26,300 --> 01:15:29,199 ♪ Eu preciso de um herói - Pare! ♪ 1242 01:15:30,100 --> 01:15:31,699 [burro relinchando] 1243 01:15:33,640 --> 01:15:38,299 - Ei, você! Afaste-se da minha esposa. - Shrek? 1244 01:15:39,180 --> 01:15:43,739 Você não poderia simplesmente voltar para o seu pântano e deixe tudo em paz. 1245 01:15:43,820 --> 01:15:46,079 - Agora! - Porcos e cobertor! 1246 01:15:48,860 --> 01:15:50,379 Pinóquio! Pegue a varinha! 1247 01:15:50,460 --> 01:15:52,219 Eu vejo Londres! Eu vejo a França! 1248 01:15:52,290 --> 01:15:53,619 Uau! 1249 01:15:55,900 --> 01:15:57,359 Eu sou um menino de verdade! 1250 01:16:03,470 --> 01:16:05,399 Ah! Ah! Aaahhh! 1251 01:16:07,170 --> 01:16:08,170 Pegar! 1252 01:16:09,440 --> 01:16:10,569 Burro! 1253 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 Oh! 1254 01:16:14,820 --> 01:16:16,309 Eu sou um garoto de verdade. Ah! 1255 01:16:16,380 --> 01:16:17,869 Oh! 1256 01:16:19,690 --> 01:16:21,119 - Ah! -Ah. 1257 01:16:21,220 --> 01:16:22,949 Isso é meu! 1258 01:16:27,090 --> 01:16:28,649 Ore por misericórdia, do Gato... 1259 01:16:28,800 --> 01:16:30,389 E burro! 1260 01:16:30,460 --> 01:16:33,429 Ela tomou a poção! Beije-a agora! 1261 01:16:36,770 --> 01:16:37,770 Não! 1262 01:16:55,390 --> 01:16:57,449 - Olá! - [MULTIDÃO GASP] 1263 01:16:59,530 --> 01:17:01,929 - Fiona. -Shrek. 1264 01:17:02,000 --> 01:17:05,989 Haroldo! Você deveria para dar a ela a poção! 1265 01:17:06,070 --> 01:17:09,929 Bem, acho que dei a ela o chá errado. 1266 01:17:10,070 --> 01:17:12,439 - [ENCANTADOR] Mamãe! - Mamãe? 1267 01:17:13,040 --> 01:17:15,799 [GROWLS] Eu te disse. 1268 01:17:15,880 --> 01:17:20,069 Ogros não vivem felizes para sempre. 1269 01:17:23,750 --> 01:17:25,809 [GRITOS] 1270 01:17:29,720 --> 01:17:30,720 Uau! 1271 01:17:31,590 --> 01:17:32,590 Ha! 1272 01:17:39,700 --> 01:17:41,499 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1273 01:17:43,640 --> 01:17:45,629 [ofegante] Oh, pai! 1274 01:17:45,710 --> 01:17:47,969 [SOLUÇANDO] 1275 01:17:49,580 --> 01:17:51,439 - Ele é...? - Sim. 1276 01:17:51,510 --> 01:17:52,769 [CROAKING] 1277 01:17:52,850 --> 01:17:54,609 Ele resmungou. 1278 01:17:56,820 --> 01:17:58,049 Haroldo? 1279 01:17:58,120 --> 01:17:59,120 Pai? 1280 01:18:00,050 --> 01:18:02,449 Eu esperava que você nunca me veja assim. 1281 01:18:02,520 --> 01:18:04,789 - E ele te deu trabalho! - Burro! 1282 01:18:04,860 --> 01:18:07,089 Não, não, ele está certo. Desculpe. 1283 01:18:08,030 --> 01:18:09,119 Para vocês dois. 1284 01:18:09,200 --> 01:18:12,169 Eu só queria o que foi o melhor para Fiona. 1285 01:18:13,130 --> 01:18:15,399 Mas agora posso ver... 1286 01:18:15,470 --> 01:18:17,129 ela já tem. 1287 01:18:18,170 --> 01:18:20,299 Shrek, Fiona... 1288 01:18:20,370 --> 01:18:25,279 Você aceitará as desculpas de um sapo velho... 1289 01:18:25,350 --> 01:18:28,139 e minha bênção? 1290 01:18:28,220 --> 01:18:30,509 Haroldo? Sinto muito, Lilian. 1291 01:18:30,580 --> 01:18:34,149 Eu só queria poder ser o homem que você merece. 1292 01:18:35,390 --> 01:18:38,549 Você é mais aquele homem hoje do que você já foi... 1293 01:18:38,630 --> 01:18:40,589 verrugas e tudo. 1294 01:18:40,660 --> 01:18:42,629 [RIBITOS] 1295 01:18:42,700 --> 01:18:42,829 [SINAL DO RELÓGIO] 1296 01:18:42,830 --> 01:18:44,489 [SINAL DO RELÓGIO] 1297 01:18:44,560 --> 01:18:46,899 Chefe! A Poção do Felizes para Sempre! 1298 01:18:46,970 --> 01:18:48,089 Meia-noite! 1299 01:18:48,870 --> 01:18:51,799 Fiona. É isso que você quer? 1300 01:18:52,810 --> 01:18:54,869 Ser assim para sempre? 1301 01:18:54,940 --> 01:18:58,639 - O que? - Porque se você me beijar agora... 1302 01:18:58,710 --> 01:19:00,409 podemos ficar assim. 1303 01:19:01,380 --> 01:19:03,439 Você faria isso? 1304 01:19:03,520 --> 01:19:05,489 - Para mim? - Sim. 1305 01:19:14,290 --> 01:19:17,129 Eu quero o que qualquer princesa quer. 1306 01:19:17,200 --> 01:19:19,889 Para viver felizes para sempre... 1307 01:19:24,000 --> 01:19:26,669 com o ogro com quem me casei. 1308 01:19:29,740 --> 01:19:32,739 Aconteça o que acontecer, Eu não devo chorar! 1309 01:19:32,810 --> 01:19:34,909 Você não pode me fazer chorar! 1310 01:19:34,980 --> 01:19:36,449 [SOLUÇANDO] 1311 01:19:36,520 --> 01:19:38,309 [SINAL DO RELÓGIO] 1312 01:19:57,040 --> 01:19:58,399 Uau! 1313 01:19:59,970 --> 01:20:03,339 Não. Não, não. Aaah! Ah. 1314 01:20:06,580 --> 01:20:08,309 Oh não. 1315 01:20:22,560 --> 01:20:24,259 [Suspiros] 1316 01:20:24,330 --> 01:20:29,199 [RISOS] Ei. Você ainda parece um nobre corcel para mim. 1317 01:20:32,610 --> 01:20:36,039 [RISOS] Agora, onde estávamos? 1318 01:20:36,110 --> 01:20:38,439 Oh. Eu lembro. 1319 01:20:38,510 --> 01:20:40,999 [rindo] 1320 01:20:41,080 --> 01:20:43,049 [APLAUSOS] 1321 01:20:45,520 --> 01:20:49,579 Ei! Não é suposto estar tendo uma festa? 1322 01:20:49,660 --> 01:20:51,279 Uno, dos, quatro, acerte! 1323 01:20:55,200 --> 01:20:57,400 ♪ [EDDIE MURPHY ANTONIO ♪ ♪ BANDERAS VIVENDO LA VIDA LOCA] ♪ 1324 01:20:58,530 --> 01:21:00,019 Gato e Burro, vocês... 1325 01:21:00,100 --> 01:21:02,859 ♪ Ela gosta de superstições ♪ 1326 01:21:02,940 --> 01:21:05,559 ♪ Gatos pretos e bonecos de vodu ♪ 1327 01:21:05,640 --> 01:21:08,299 ♪ Cante, Gato! ♪ ♪ Sinto uma premonição ♪ 1328 01:21:08,380 --> 01:21:10,839 ♪ Essa garota vai me fazer cair ♪ 1329 01:21:12,410 --> 01:21:13,439 Aqui vamos nós! 1330 01:21:13,510 --> 01:21:16,309 ♪ Ela gosta de novas sensações ♪ 1331 01:21:16,380 --> 01:21:18,819 ♪ Novos chutes à luz de velas ♪ 1332 01:21:18,890 --> 01:21:21,549 ♪ Ela tem um novo vício ♪ 1333 01:21:21,620 --> 01:21:24,089 ♪ Para todos os dias e noites ♪ 1334 01:21:24,160 --> 01:21:26,389 ♪ Ela vai fazer você tirar a roupa ♪ 1335 01:21:26,460 --> 01:21:29,619 ♪ E vá dançar na chuva ♪ 1336 01:21:29,700 --> 01:21:31,759 ♪ Ela vai fazer você viver a vida louca dela ♪ 1337 01:21:31,830 --> 01:21:34,319 ♪ Mas ela vai tirar sua dor ♪ 1338 01:21:34,400 --> 01:21:37,889 ♪ Como uma bala no seu cérebro ♪ 1339 01:21:37,970 --> 01:21:40,439 ♪ De dentro para fora ♪ 1340 01:21:40,510 --> 01:21:42,809 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1341 01:21:44,580 --> 01:21:45,909 Ei, lindo! 1342 01:21:45,980 --> 01:21:48,609 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1343 01:21:48,680 --> 01:21:51,009 ♪ Seus lábios são vermelhos como o diabo ♪ 1344 01:21:51,080 --> 01:21:53,449 ♪ E a pele dela é cor de café ♪ 1345 01:21:53,520 --> 01:21:56,459 ♪ Ela vai te cansar ♪ 1346 01:21:56,520 --> 01:21:59,219 ♪ - Vivendo a vida loca ♪ ♪ - [BURRO] Ela está vivendo isso loca! ♪ 1347 01:21:59,290 --> 01:22:00,779 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1348 01:22:00,860 --> 01:22:04,559 ♪ - [BURRO] Diga mais uma vez agora! ♪ ♪ - Vivendo a Vida loca ♪ 1349 01:22:04,630 --> 01:22:08,229 [GATO DE BOTAS JAMANDO] 1350 01:22:09,900 --> 01:22:13,809 [GATO DE BOTAS] Ei, Burro, isso é espanhol! 1351 01:22:13,870 --> 01:22:15,359 ♪ Ela vai empurrar e puxar você para baixo ♪ 1352 01:22:15,440 --> 01:22:18,039 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1353 01:22:18,110 --> 01:22:20,809 ♪ Ela vai te cansar ♪ 1354 01:22:20,880 --> 01:22:23,369 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1355 01:22:23,450 --> 01:22:26,679 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1356 01:22:26,750 --> 01:22:29,049 ♪ Ela vai empurrar e puxar você para baixo ♪ 1357 01:22:29,120 --> 01:22:31,559 ♪ Vivendo a Vida loca ♪ 1358 01:22:31,630 --> 01:22:34,149 ♪ Seus lábios são vermelhos como o diabo ♪ 1359 01:22:34,230 --> 01:22:36,659 ♪ E a pele dela é cor de café ♪ 1360 01:22:36,730 --> 01:22:40,329 ♪ Ela vai te cansar ♪ 1361 01:22:40,400 --> 01:22:42,029 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1362 01:22:42,100 --> 01:22:44,829 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1363 01:22:44,900 --> 01:22:47,429 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1364 01:22:47,510 --> 01:22:50,439 ♪ Vivendo la Vida loca ♪ 1365 01:24:07,090 --> 01:24:07,849 ♪ Sozinho ♪ 1366 01:24:07,850 --> 01:24:10,409 ♪ Sozinho ♪ 1367 01:24:10,490 --> 01:24:11,959 ♪ Não quero ser ♪ 1368 01:24:12,030 --> 01:24:16,619 ♪ Sozinho mais... . ♪ 1369 01:24:16,700 --> 01:24:19,259 Amigo, estamos de folga para o Clube Kit-Kat. 1370 01:24:19,330 --> 01:24:20,659 Vamos, junte-se a nós. 1371 01:24:20,730 --> 01:24:24,829 Obrigado, compadre. Eu... não estou com disposição. 1372 01:24:24,900 --> 01:24:28,309 Nós vamos animá-lo! Encontre um belo burro para você! 1373 01:24:28,370 --> 01:24:29,899 [GRITANDO] 1374 01:24:29,980 --> 01:24:31,029 Ei, querido! 1375 01:24:33,180 --> 01:24:36,619 Ei, essa é minha garota! Sim! Tudo bem! 1376 01:24:37,580 --> 01:24:38,849 Querido, onde você esteve? 1377 01:24:38,920 --> 01:24:41,179 - [CHORAR] - Sinto muito também. 1378 01:24:41,250 --> 01:24:43,979 Eu deveria ter ficado. Mas Shrek tinha uma coisa que precisava fazer. 1379 01:24:44,060 --> 01:24:45,619 O que? Diga mais uma vez. 1380 01:24:45,690 --> 01:24:48,319 Do que você está falando? Você está falando sério? 1381 01:24:48,390 --> 01:24:50,789 - [COOING] - [ofegante] 1382 01:24:50,860 --> 01:24:52,699 - Papai! - [GRITANDO] 1383 01:24:54,170 --> 01:24:56,229 - [COOING, GRITANDO] - [Rindo] 1384 01:24:59,340 --> 01:25:01,709 Olhe para nossos bebezinhos mutantes! 1385 01:25:04,340 --> 01:25:05,339 [BURRO] Preciso conseguir um emprego. 1386 01:25:05,350 --> 01:25:06,470 [BURRO] Preciso conseguir um emprego. 1387 01:25:11,410 --> 01:25:14,949 ♪ Eu sou estranho ♪ ♪ E você é estranho ♪ 1388 01:25:14,990 --> 01:25:17,419 ♪ Não quero que você mude ♪ 1389 01:25:17,460 --> 01:25:19,949 ♪ De jeito nenhum ♪ 1390 01:25:24,960 --> 01:25:27,429 ♪ Como posso explicar ♪ 1391 01:25:27,960 --> 01:25:30,969 ♪ Voando para o Sol ♪ ♪ Sem plano ♪ 1392 01:25:31,000 --> 01:25:33,439 ♪ Quando você está aqui ♪ 1393 01:25:37,970 --> 01:25:41,439 ♪ Não se preocupe comigo ♪ 1394 01:25:41,480 --> 01:25:43,969 ♪ Querido ♪ 1395 01:25:44,450 --> 01:25:50,439 ♪ Porque estou bem aqui ♪ ♪ Para você economizar ♪ 1396 01:25:55,460 --> 01:25:58,449 ♪ Espero que você saiba que me inspira ♪ 1397 01:25:59,000 --> 01:26:01,459 ♪ Você é uma flor ♪ ♪ E eu sou um Вее ♪ 1398 01:26:01,500 --> 01:26:04,459 ♪ Eu preciso de você ♪ 1399 01:26:09,010 --> 01:26:12,009 ♪ Tudo isso você faz de graça ♪ 1400 01:26:12,040 --> 01:26:15,009 ♪ Dê-me esperança e eu poderei ver ♪ 1401 01:26:15,050 --> 01:26:17,999 ♪ Você é tão verdadeiro ♪ 1402 01:26:22,490 --> 01:26:25,449 ♪ Não se preocupe comigo ♪ 1403 01:26:25,490 --> 01:26:29,989 ♪ - Querida ♪ ♪ - Não se preocupe comigo ♪ 1404 01:26:30,020 --> 01:26:34,489 ♪ Porque estou bem aqui ♪ ♪ Para você economizar ♪ 1405 01:26:39,500 --> 01:26:43,029 ♪ Você é estranho ♪ ♪ E eu sou estranho ♪ 1406 01:26:43,510 --> 01:26:46,039 ♪ Não quero que você mude ♪ 1407 01:26:46,080 --> 01:26:48,509 ♪ De jeito nenhum ♪ 1408 01:26:53,050 --> 01:26:56,479 ♪ Não se preocupe comigo ♪ 1409 01:26:56,520 --> 01:27:00,789 ♪ - Querida ♪ ♪ - Não se preocupe comigo ♪ 1410 01:27:00,820 --> 01:27:05,059 ♪ Porque estou bem aqui ♪ ♪ Para você economizar ♪ 1411 01:27:06,530 --> 01:27:09,049 ♪ Para salvar ♪ 1412 01:27:24,550 --> 01:27:26,549 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1413 01:27:26,580 --> 01:27:28,519 ♪ Funkуtown ♪ 1414 01:27:28,550 --> 01:27:30,549 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1415 01:27:30,590 --> 01:27:32,049 ♪ Funkуtown ♪ 1416 01:27:32,090 --> 01:27:34,559 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1417 01:27:34,590 --> 01:27:36,079 ♪ Funkуtown ♪ 1418 01:27:36,560 --> 01:27:38,559 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1419 01:27:38,600 --> 01:27:40,549 ♪ Funkуtown ♪ 1420 01:28:11,590 --> 01:28:13,599 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1421 01:28:13,630 --> 01:28:15,559 ♪ Funkуtown ♪ 1422 01:28:15,600 --> 01:28:17,599 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1423 01:28:17,640 --> 01:28:19,569 ♪ Funkуtown ♪ 1424 01:28:19,600 --> 01:28:21,599 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1425 01:28:21,640 --> 01:28:23,569 ♪ Funkуtown ♪ 1426 01:28:23,610 --> 01:28:25,609 ♪ Você não vai me derrubar ♪ 1427 01:28:25,640 --> 01:28:27,109 ♪ Para Funkуtown ♪ 1428 01:28:27,140 --> 01:28:29,149 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1429 01:28:29,180 --> 01:28:31,109 ♪ Funkуtown ♪ 1430 01:28:31,150 --> 01:28:33,149 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1431 01:28:33,180 --> 01:28:35,119 ♪ Funkуtown ♪ 1432 01:28:35,150 --> 01:28:37,139 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1433 01:28:37,620 --> 01:28:39,119 ♪ Funkуtown ♪ 1434 01:28:39,160 --> 01:28:41,149 ♪ Você não vai me levar para ♪ 1435 01:28:41,190 --> 01:28:43,149 ♪ Funkуtown ♪ 1436 01:29:03,180 --> 01:29:05,649 ♪ Bem, eu falo ♪ ♪ Sobre isso, fale sobre isso ♪ 1437 01:29:05,680 --> 01:29:08,639 ♪ Тfale sobre isso, Тfale sobre isso ♪ 1438 01:29:11,190 --> 01:29:13,659 ♪ Тfale sobre, Тfale sobre ♪ 1439 01:29:13,690 --> 01:29:16,649 ♪ ТFale sobre a mudança ♪ 1440 01:29:19,660 --> 01:29:21,649 ♪ Tenho que seguir em frente ♪ 1441 01:29:23,670 --> 01:29:26,659 ♪ Tenho que seguir em frente ♪ 1442 01:29:36,210 --> 01:29:39,179 ♪ Ela disse, ♪ ♪ Você tem que ser honesto ♪ 1443 01:29:39,220 --> 01:29:44,689 ♪ Você está desperdiçando seu tempo se ♪ ♪ Você está pescando por aqui ♪ 1444 01:29:44,720 --> 01:29:48,189 ♪ E eu disse, ♪ ♪ Você deve estar enganado ♪ 1445 01:29:48,220 --> 01:29:51,679 ♪ Eu não estou enganando ♪ ♪ Esse sentimento é real ♪ 1446 01:29:53,230 --> 01:29:56,229 ♪ Ela disse, ♪ ♪ Você tem que estar louco ♪ 1447 01:29:56,270 --> 01:29:58,989 ♪ Por que você me acha? ♪ 1448 01:29:59,020 --> 01:30:01,669 ♪ Algum tipo de marca fácil? ♪ 1449 01:30:01,700 --> 01:30:05,239 ♪ Você tem inteligência, você tem ♪ ♪ Parece, você tem paixão ♪ 1450 01:30:05,280 --> 01:30:08,699 ♪ Mas eu juro isso ♪ ♪ Você me entendeu tudo errado ♪ 1451 01:30:09,250 --> 01:30:11,239 ♪ Tudo errado ♪ 1452 01:30:13,720 --> 01:30:15,709 ♪ Tudo errado ♪ 1453 01:30:17,720 --> 01:30:20,249 ♪ Mas você me pegou ♪ 1454 01:30:23,260 --> 01:30:25,729 ♪ Serei verdadeiro, serei útil ♪ 1455 01:30:25,760 --> 01:30:28,229 ♪ Eu serei Cavaliеr ♪ 1456 01:30:28,260 --> 01:30:30,229 ♪ Eu serei seu, meu querido ♪ 1457 01:30:30,270 --> 01:30:35,729 ♪ E eu vou querer você, ♪ ♪ Se você apenas ♪ 1458 01:30:36,270 --> 01:30:38,739 ♪ Deixe-me passar ♪ 1459 01:30:40,280 --> 01:30:42,739 ♪ Isso é fácil para os amantes ♪ 1460 01:30:43,280 --> 01:30:45,749 ♪ Então não complique ♪ 1461 01:30:45,780 --> 01:30:47,739 ♪ Você está hesitando ♪ 1462 01:30:48,280 --> 01:30:51,749 ♪ E isso é maravilhoso ♪ ♪ Como é o amor ♪ 1463 01:30:51,790 --> 01:30:53,719 ♪ Isso é feito sob medida ♪ 1464 01:30:53,760 --> 01:30:56,279 ♪ Qual é o sentido de esperar? ♪ 1465 01:30:56,760 --> 01:30:59,729 ♪ E eu disse, ♪ ♪ Eu tenho que ser honesto ♪ 1466 01:30:59,760 --> 01:31:03,759 ♪ Eu estava esperando por você ♪ ♪ Toda a minha vida ♪ 1467 01:31:05,300 --> 01:31:09,039 ♪ Por tanto tempo eu pensei ♪ ♪ Fui asilado ♪ 1468 01:31:09,070 --> 01:31:12,769 ♪ Mas só vendo você ♪ ♪ Me faz pensar duas vezes ♪ 1469 01:31:13,310 --> 01:31:17,549 ♪ Você tem inteligência, você tem ♪ ♪ Parece, você tem paixão ♪ 1470 01:31:17,580 --> 01:31:21,779 ♪ Mas você é corajoso o suficiente ♪ ♪ Para sair comigo hoje à noite? ♪ 1471 01:31:21,820 --> 01:31:23,779 ♪ Esta noite ♪ 1472 01:31:25,790 --> 01:31:27,779 ♪ Esta noite ♪ 1473 01:31:29,790 --> 01:31:32,319 ♪ Você me pegou ♪ 1474 01:31:35,330 --> 01:31:37,799 ♪ Serei verdadeiro, serei útil ♪ 1475 01:31:37,840 --> 01:31:40,299 ♪ Eu serei Cavaliеr ♪ 1476 01:31:40,340 --> 01:31:42,769 ♪ Eu serei seu, meu querido ♪ 1477 01:31:42,810 --> 01:31:48,339 ♪ E eu vou desejar você, ♪ ♪ Se você apenas ♪ 1478 01:31:48,380 --> 01:31:50,809 ♪ Deixe-me passar ♪ 1479 01:31:52,350 --> 01:31:54,819 ♪ Isso é fácil para os amantes ♪ 1480 01:31:55,350 --> 01:31:57,819 ♪ Então não complique ♪ 1481 01:31:58,350 --> 01:32:00,789 ♪ Você está hesitando ♪ 1482 01:32:00,820 --> 01:32:03,819 ♪ Isso é maravilhoso ♪ ♪ Como é o amor ♪ 1483 01:32:04,360 --> 01:32:06,329 ♪ Isso é feito sob medida ♪ 1484 01:32:06,360 --> 01:32:10,819 ♪ Qual é o sentido de esperar? ♪